shooting star

1. I spotted a shooting star which, to my astonishment, was bright green in colour.

[ترجمه گوگل]من یک ستاره تیرانداز را دیدم که در کمال حیرت من به رنگ سبز روشن بود
[ترجمه ترگمان]یک ستاره دنباله دار را دیدم که به حیرت من، به رنگ سبز روشن بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Do you wish when you see a shooting star?

[ترجمه سارا] آیا وقتی ستاره دنباله دار را میبینی آرزو میکنی؟

1|0

[ترجمه گوگل]آیا با دیدن یک ستاره در حال تیراندازی آرزو می کنید؟
[ترجمه ترگمان]آیا زمانی که یک ستاره عکاسی را می بینید؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. It was a shooting star that propelled me into astronomy in the first place.

[ترجمه گوگل]این یک ستاره تیرانداز بود که در وهله اول مرا به سمت نجوم سوق داد
[ترجمه ترگمان]این یک ستاره عکاسی بود که من را در وهله اول به سمت ستاره شناسی سوق داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. A shooting star sped across the sky.

[ترجمه گوگل]ستاره تیراندازی به سرعت از آسمان عبور کرد
[ترجمه ترگمان]یک ستاره دنباله دار در آسمان پرواز کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. Many see their first shooting star, and with that, drift off to never-never land.

[ترجمه گوگل]بسیاری اولین ستاره تیرانداز خود را می بینند، و با آن، به سمت زمین هرگز فرود نمی آیند
[ترجمه ترگمان]بسیاری از آن ها اولین ستاره فیلم خود را می بینند و با آن، هرگز به زمین نمی رسند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. She sees a shooting star and is heartened by whatever hope it might portend, but before long she is crying again.

[ترجمه گوگل]او یک ستاره در حال تیراندازی را می بیند و از هر امیدی که ممکن است به آن اشاره کند دلش می گیرد، اما خیلی زود دوباره گریه می کند
[ترجمه ترگمان]او یک ستاره عکاسی را می بیند و از هر امیدی که ممکن است داشته باشد دلگرم می شود، اما قبل از این که او دوباره گریه کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. A shooting star fell towards the city's crown of lights.

[ترجمه گوگل]یک ستاره تیرانداز به سمت تاج چراغ شهر افتاد
[ترجمه ترگمان]یک ستاره شلیک به سمت تاج شهر سقوط کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. A shooting star come across my sight on the previous 2th.

[ترجمه گوگل]یک ستاره در حال تیراندازی در 2th قبلی با دید من روبرو شد
[ترجمه ترگمان]یک ستاره دنباله دار به sight گذشته من می آید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Last night we saw a shooting star.

[ترجمه الهام] شب گذشته ستاره سینما را دیدم

0|0

[ترجمه گوگل]دیشب یک ستاره در حال تیراندازی را دیدیم
[ترجمه ترگمان]دیشب یه ستاره دنباله دار دیدیم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. A shooting star flashed and was gone.

[ترجمه گوگل]یک ستاره تیرانداز برق زد و رفت
[ترجمه ترگمان]یک ستاره دنباله دار برقی زد و ناپدید شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. They are shining. Oh. look! A shooting star!

[ترجمه گوگل]می درخشند اوه نگاه کن یک ستاره در حال تیراندازی!
[ترجمه ترگمان]می درخشند اوه نگاه کنید! ! یه ستاره دنباله دار
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. "We saw a very bright shooting star. "—"Did you really?".

[ترجمه گوگل]"ما یک ستاره تیرانداز بسیار درخشان دیدیم "-"آیا واقعاً؟"
[ترجمه ترگمان]\"ما یک ستاره عکاسی بسیار روشن دیدیم\" - واقعا؟ \"
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. A shooting star lightened the sky.

[ترجمه گوگل]ستاره تیراندازی آسمان را روشن کرد
[ترجمه ترگمان]ستاره تیراندازی آسمان را روشن کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Wish on a shooting star after the rain's cleared get up comrade.

[ترجمه گوگل]آرزو کن یک ستاره در حال تیراندازی بعد از پاک شدن باران بلند شو رفیق
[ترجمه ترگمان]کاش بعد از اینکه باران صاف شد، یک ستاره دنباله دار برای شکار پیدا کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس