گذشته را پیش نکشیدن
گذشته را شخم نزدن
معانی let sleeping dogs lie را در آبادیس ببینید:
گذشته را شخم نزدن
معانی let sleeping dogs lie را در آبادیس ببینید:
اصل اصطلاح این است؛ Let sleeping dogs lie که یک عبارت اصطلاحی است به معنای اجتناب از مداخله در موقعیتی که در حال حاضر پایدار و ثابت است، زیرا انجام این کار می تواند باعث مشکلات یا ایجاد عوارضی شود ( باز نکردن زخم های گذشته چرا که نبش قبر کردن اونها درد آوره ) . این عبارت اغلب برای نشان دادن این نکته به کار می رود که بهتر است چیزها را همانطور که هستند رها کنید، نه اینکه خطر بدتر شدن آنها را بوجود آورید. برای مثال، اگر کسی بگوید نمی خواهم گذشته را مطرح کنم/ I don’t want to bring up the past و شما پاسخ دهید Let sleeping dogs lie، نشان می دهید که بهتر است گذشته را به حال خود رها کنید و مشکلی ایجاد نکنید ( باز نکردن زخم های گذشته چرا که نبش قبر کردن اونها درد آوره ) .
... [مشاهده متن کامل]
I don’t want to bring up the past and start an argument, so I’m going to let sleeping dogs lie.
I know you’re upset with your friend, but it’s probably best to let sleeping dogs lie for now.
I don’t think it’s worth reopening that old wound. Let’s just let sleeping dogs lie.
... [مشاهده متن کامل]
در واقع اصطلاحی وجود داره که می گه:let the sleeping dogs lie که به معنی باز نکردن زخم های گذشته است چرا که نبش قبر کردن اونها درد آوره.
سگ های عصبانی