1. a snide remark
حرف کنایه آمیز
2. despite his snide remarks, soghra remained unruffled
با وجود حرف های کنایه آمیز او صغرا متانت خود را حفظ کرد.
3. She made one or two snide remarks about their house which I thought was a bit unnecessary.
[ترجمه گوگل]او یک یا دو اظهار نظر موهن در مورد خانه آنها کرد که به نظر من کمی غیر ضروری بود
[ترجمه ترگمان]او یکی دو بار در مورد خانه ای که فکر می کردم کمی غیر ضروری بود، اشاره کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. He made a snide comment about her weight.
[ترجمه گوگل]او در مورد وزن او اظهار نظری بد کرد
[ترجمه ترگمان]او در مورد وزنش اشاره ای به طعنه و کنایه کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. He's always making snide comments about her appearance.
[ترجمه گوگل]او همیشه در مورد ظاهر او اظهار نظرهای ناخوشایندی می کند
[ترجمه ترگمان]او همیشه در مورد ظاهر خود با کنایه قضاوت می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. Cartiers and snide Cartiers with the paint peeling off.
[ترجمه گوگل]کارتیه ها و کارتیه ها را با رنگ جدا می کنند
[ترجمه ترگمان]Cartiers و متلک Cartiers با رنگ پوست کنده شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. The teacher kept making snide comments about my pronunciation, which really embarrassed me.
[ترجمه گوگل]معلم مدام در مورد تلفظ من کامنت های بدی می داد که واقعاً باعث شرمندگی من شد
[ترجمه ترگمان]معلم با نیش و کنایه درباره تلفظ من حرف می زد، که واقعا مرا خجالت زده می کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. I'm fed up with your snide remarks.
[ترجمه گوگل]حالم به هم خورده از حرف های توهین آمیز شما
[ترجمه ترگمان]از طعنه و کنایه هات خسته شدم
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. I did not think my remarks were particularly snide.
[ترجمه گوگل]فکر نمی‌کردم اظهارات من به‌خصوص توهین‌آمیز باشد
[ترجمه ترگمان]فکر نمی کردم حرف های من به خصوص با کنایه و کنایه آمیز باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. But those first weeks my voice could be snide.
[ترجمه گوگل]اما در همان هفته های اول صدای من ممکن است ضعیف باشد
[ترجمه ترگمان]اما این هفته های اول صدای من از نیش و کنایه شنیده می شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Meanwhile, when she's not being snide, make a genuine effort at friendship.
[ترجمه گوگل]در همین حال، زمانی که او بداخلاق نمی شود، تلاشی واقعی برای دوستی انجام دهید
[ترجمه ترگمان]در عین حال، وقتی که او در حال نیش زدن نیست، یک تلاش واقعی برای دوستی ایجاد می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. Your posts are snide, snotty, sarcastic and serve no purpose in any discussion.
[ترجمه گوگل]پست های شما مضحک، مزخرف، طعنه آمیز هستند و هیچ هدفی در هیچ بحثی ندارند
[ترجمه ترگمان]posts، snide، sarcastic، sarcastic و هیچ هدفی در این بحث نیست
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. They kept making snide remarks about each other.
[ترجمه گوگل]آنها مدام در مورد یکدیگر سخنان رکیک می گفتند
[ترجمه ترگمان]آن ها با کنایه درباره یکدیگر remarks می کردند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید 