tousle

1. His hair was tousled and he looked as if he'd just woken up.

[ترجمه گوگل]موهایش ژولیده بود و انگار تازه از خواب بیدار شده بود
[ترجمه ترگمان]موهایش ژولیده بود و طوری به نظر می رسید که انگار تازه از خواب بیدار شده باشد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. Her gaze fell on Kate's tousled hair.

[ترجمه گوگل]نگاهش به موهای ژولیده کیت افتاد
[ترجمه ترگمان]نگاهش روی موهای ژولیده کیت افتاد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. The tousled clouds have dispersed from the sky.

[ترجمه گوگل]ابرهای ژولیده از آسمان پراکنده شده اند
[ترجمه ترگمان]ابره ای ژولیده از آسمان پراکنده شده اند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. He came to breakfast, all tousled, in last night's clothes.

[ترجمه گوگل]با لباس های دیشب تمام ژولیده به صبحانه آمد
[ترجمه ترگمان]او برای صرف صبحانه در لباس شب قبل به صرف صبحانه آمد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. A small tousled head appeared in the doorway.

[ترجمه گوگل]یک سر کوچک ژولیده در آستانه در ظاهر شد
[ترجمه ترگمان]سر جیمز کوچک در آستانه در ظاهر شد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. He could sec her troubled eyebrows, her tousled hair as she sat brooding about what might be happening in Rome.

[ترجمه گوگل]او می‌توانست ابروهای آشفته‌اش، موهای ژولیده‌اش را در حالی که نشسته بود و در مورد اتفاقاتی که ممکن است در رم رخ می‌دهد فکر کند، ببرد
[ترجمه ترگمان]ابروهایش را بالا برد و اخم کرد، موهای ژولیده و ژولیده او در حالی که به فکر فرو رفتن در رم بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. His black hair was tousled, blown by the wind, shining strands of it across his brown forehead.

[ترجمه گوگل]موهای سیاهش ژولیده بود، باد وزیده بود و تارهای آن را روی پیشانی قهوه ای اش می درخشید
[ترجمه ترگمان]موهای سیاهش در اثر وزش باد به هم ریخته بود و رشته های درخشان آن را روی پیشانی قهوه ای رنگش انداخته بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Under the tousle of thick blond hair, he looks like a small child again.

[ترجمه گوگل]زیر موهای پرپشت بلوند، دوباره شبیه یک بچه کوچک می شود
[ترجمه ترگمان]زیر موهای بلوند پرپشت، مثل یک بچه کوچک به نظر می رسد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Xanthe ambled in in a tousled yawning state and yesterday's clothes and flopped into the empty chair beside Filmer.

[ترجمه گوگل]زانته با خمیازه ژولیده و لباس های دیروز وارد صندلی شد و روی صندلی خالی کنار فیلمر افتاد
[ترجمه ترگمان]خرامان خرامان خرامان خرامان وارد اتاق شد و لباس دیروز و لباس های دیروز را پوشید و روی صندلی خالی در کنار فیلمر جا داد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. His hair was tousled.

[ترجمه گوگل]موهایش ژولیده بود
[ترجمه ترگمان]موهایش ژولیده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. The tousled hair falls neglected across the furrowed brow.

[ترجمه گوگل]موهای ژولیده بدون توجه به ابروی شیاردار می ریزند
[ترجمه ترگمان]موهای ژولیده روی پیشانی چین افتاده بود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. Why not tousle your partner's messy morning hair from a place of love or affection?

[ترجمه گوگل]چرا موهای آشفته صبحگاهی شریک زندگی خود را از مکان عشق یا محبت تکان نمی دهید؟
[ترجمه ترگمان]چرا موهای messy رو از جایی که عشق یا دوست داری نوازش نمی کنی؟
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. A light wind blows, not strong enough to tousle the stiff green hair sprouting from his head like dry grass.

[ترجمه گوگل]باد ملایمی می وزد، آنقدر قوی نیست که موهای سبز سفت و سفت را که مثل علف خشک از سرش جوانه می زند، کند
[ترجمه ترگمان]باد ملایمی می وزد، نه آنقدر قوی که موهای سبز شق ورق را از سرش بیرون بکشد، مثل علف خشک
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Now this is a tousle .

[ترجمه گوگل]حالا این یک سرگشتگی است
[ترجمه ترگمان] حالا داره موهامو نوازش میکنه
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس