معنی: جلد، دفتر، کتاب قطور، جلد بزرگ، مجلدمعانی دیگر: (در اصل) کتاب چند جلدی، کتاب قطورtome_ پسوند:، ابزار بریدن، - بری [osteotome]
بررسی کلمه
اسم ( noun )
• : تعریف: a large thick book, often one of a multivolume scholarly work.
- The volumes of the encyclopedia were heavy tomes bound in leather.
[ترجمه مجید طرقی دریاسری] فرهنگ نامه ها مجلدهای سنگینی بودند پیچیده در چرم.
|
[ترجمه گوگل] مجلدات دایره المعارف، قطعه های سنگینی بود که با چرم صحافی شده بودند [ترجمه ترگمان] جلدهای دایره المعارف کتاب های قطوری بودند که جلد چرمی داشتند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
جمله های نمونه
1. 'How dare you speak tome like that?' he thundered.
[ترجمه گوگل]"چطور جرات میکنی اینطوری حرف بزنی؟" او رعد و برق زد [ترجمه ترگمان]چطور جرات می کنی با من اینطوری حرف بزنی؟ با صدای رعد آسا گفت: [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. No plodding academic tome, this Virginia Woolf is, like its subject, smart, pithy, engaging.
[ترجمه گوگل]این ویرجینیا وولف، مانند سوژه‌اش، باهوش، ظریف و جذاب است [ترجمه ترگمان]این ویرجینیا وولف، مانند موضوع آن، هوشمندانه، پرمعنی و جذاب است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. Ivana insists the tome is pure fiction.
[ترجمه مجید طرقی دریاسری] ایوانا اصراردارد که داستان این کتاب عظیم، تخیل صرف است.
|
[ترجمه گوگل]ایوانا اصرار دارد که این متن داستانی ناب است [ترجمه ترگمان]Ivana اصرار دارد که این کتاب تخیلی خالص است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. A mistake in our hallowed tome?
[ترجمه گوگل]اشتباهی در توده مقدس ما؟ [ترجمه ترگمان]اشتباه در کتاب مقدس ما؟ [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. The Bible is no academic tome with an esoteric appeal to those with scholarly minds who can handle abstract concepts.
[ترجمه گوگل]کتاب مقدس یک کتاب آکادمیک با جذابیت باطنی برای کسانی که دارای ذهن های علمی هستند که می توانند مفاهیم انتزاعی را مدیریت کنند، نیست [ترجمه ترگمان]کتاب مقدس کتاب درسی دانشگاهی نیست با یک درخواست محرمانه برای کسانی که دارای افکار علمی هستند که می توانند مفاهیم انتزاعی را حل کنند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. It's the latest tome from Tom Clancy.
[ترجمه گوگل]این آخرین آهنگ از تام کلنسی است [ترجمه ترگمان]آخرین جلد از \"تام کلنسی\" - ه [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Ex-journo turned editor, his recent tome Gothic Rock enjoyed the unlikely publishing coup of having no competition.
[ترجمه گوگل]آلبوم اخیر او به نام گوتیک راک که سابقاً به سردبیری تبدیل شده بود، از کودتای انتشاراتی بعید به دلیل نداشتن رقابت لذت برد [ترجمه ترگمان]\"Ex\"، سردبیر نشریه اخیر مجله \"گوتیک راک\"، از انتشار احتمال عدم رقابت در این زمینه، لذت می برد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. The pages were stiffened with age and the tome smelt fusty, like a damp cloth left to dry on a radiator.
[ترجمه گوگل]صفحه‌ها با افزایش سن سفت شده بودند و بوی تندی می‌داد، مانند پارچه‌ای مرطوب که روی رادیاتور خشک شود [ترجمه ترگمان]صفحات آن به مرور زمان سفت شده بود و کتاب به مشامم رسید، مثل یک پارچه مرطوب که برای خشک کردن روی رادیاتور بسته مانده باشد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. I longed for my children tome home.
[ترجمه گوگل]آرزو داشتم فرزندانم به خانه برگردند [ترجمه ترگمان]دلم برای بچه های من در خانه تنگ شده بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. Sao Tome and Principe by nearly half.
[ترجمه گوگل]سائوتومه و پرنسیپ تقریباً به نصف رسیده است [ترجمه ترگمان]Sao تو مه و Principe تقریبا نصف شده بود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. Relations with China: July 197 Sao Tome and Principe established diplomatic relations with China.
[ترجمه گوگل]روابط با چین: ژوئیه 197 سائوتومه و پرنسیپ روابط دیپلماتیک با چین برقرار کردند [ترجمه ترگمان]روابط با چین: ۱۹۷ ژوئیه سائو تومه و پرینسیپ با چین روابط دیپلماتیک برقرار کردند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. "He must be a first-rater, " said Tome.
[ترجمه گوگل]توم گفت: "او باید درجه یک باشد " [ترجمه ترگمان]سان تو مه گفت: \" او باید درجه یک باشد \" [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. He presented a signed copy of his book tome.
[ترجمه گوگل]او یک نسخه امضا شده از کتاب خود را ارائه کرد [ترجمه ترگمان]او یک نسخه امضا شده از کتاب کتاب خود را ارائه داد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. Tome forward to peruse the book up closely, fascinated by the color photos.
[ترجمه گوگل]سعی کنید کتاب را از نزدیک مطالعه کنید، مجذوب عکس های رنگی [ترجمه ترگمان]مه مه جلو رفت تا کتاب را از نزدیک بخواند و مجذوب عکس های رنگی شود [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• large book a tome is a large, heavy book; a literary word, often used humorously.
پیشنهاد کاربران
دوستان عزیز این واژه to me نیست بلکه tome هست که به معنای کتاب بزرگ و سنگین ( حجیم ) و یا به معنی جلد کتاب هست Tome 1 = Volume 1 جلد اول از یک کتاب حجیم. . . a large, heavy book /təʊm/ ( formal ) a large, heavy book, especially one dealing with a serious topic. a weighty tome. ... [مشاهده متن کامل]
شادمان باشید و سلامت 🙏🏵️🙏
weighty tome کتاب سنگین از نظر موضوع و محتوا کتاب با بار محتوایی سنگین
