the balloon goes up

Idiom - British English - informal :
If/when the balloon goes up
بدتر شدن شرایط
خطرناک شدن موقعیت ها و شرایط
نامطلوب شدن/بودن اوضاع و احوال
پَس شدن هوا ( عامیانه )
به عنوان مثال :
We’ll have to get out of there before the balloon goes up

منابع

• https://www.ldoceonline.com/dictionary/the-balloon-goes-up• https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/if-when-the-balloon-goes-up• https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/balloon-goes-up