معنی: خون اشام، موجود خون دوستمعانی دیگر: (خرافه ی اروپا) جسدی که شب ها برمی خیزد و خون خواب رفتگان را می مکد: وامپیر، مرده ی خون آشام، رباخوار، مال مردم خور، گزندگر، درکش، بکن، بدوش، vamp روح تبه کاران و جادوگران که شب هنگام ازقبربیرون امده و خون اشخاص رامیمکد
بررسی کلمه
اسم ( noun )مشتقات: vampiric (adj.), vampirish (adj.)
• (1)تعریف: a legendary being, often said to be a revived corpse, that preys on people in order to suck out their blood.
• (2)تعریف: one who preys upon or exploits others, esp. a woman who seduces men in order to exploit them; vamp.
• (3)تعریف: any of various bats native to Central and South America, some species of which feed on the blood of various vertebrates.
جمله های نمونه
1. She looked every inch a vampire in her costume.
[ترجمه راحله] او در لباسش به شکل یک خون آشام بنظرمیآمد.
|
[ترجمه ملینا] کسانی با لباس خوناشام اما در واقع انها جادوگر هستند
|
[ترجمه گوگل]او به هر اینچ یک خون آشام در لباسش نگاه می کرد [ترجمه ترگمان]او به هر اینچی یک خون آشام در لباس او نگاه می کرد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
2. The most famous vampire is Count Dracula of Transylvania in the stories of Bram Stoker.
[ترجمه S. L] معروف ترین خون آشام کنت دراکولا از ترانسیلوانیا در داستان های برام استوکر است.
|
[ترجمه گوگل]معروف ترین خون آشام کنت دراکولای ترانسیلوانیا در داستان های برام استوکر است [ترجمه ترگمان] مشهورترین خون آشام \"کنت دراکولا\" در داستان ها یه اثر کتابی از \"برم\" هست [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
3. No mercy for the vampire, eh?
[ترجمه Ellie] هیچ رحمی برای خون آشام نیست ( نباید بهشون رحم کرد )
|
[ترجمه گوگل]رحمی برای خون آشام نیست، نه؟ [ترجمه ترگمان]هیچ رحمی به خون آشام نکردی، ها؟ [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
4. Be that as it may, blood-sharing in vampire bats seems to fit the Axelrod model well.
[ترجمه گوگل]به هر حال، به نظر می رسد اشتراک خون در خفاش های خون آشام به خوبی با مدل Axelrod مطابقت دارد [ترجمه ترگمان]همان طور که ممکن است به اشتراک گذاشته شود، به نظر می رسد اشتراک خون در این خفاش ها به نظر می رسد که مناسب مدل Axelrod باشد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
5. In some of the villages, apparently, vampire hunters get roaring drunk first.
[ترجمه گوگل]در برخی از روستاها، ظاهراً شکارچیان خون آشام ابتدا مست می شوند [ترجمه ترگمان]در بعضی از دهات، ظاهرا شکارچیان خون آشام اول مست می کنند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
6. What bloodsucking vampire owns me now?
[ترجمه گوگل]کدام خون آشام خونخوار الان صاحب من است؟ [ترجمه ترگمان]الان خون آشامم چیه؟ [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
7. Like the vampire bats that we shall meet in a moment, they are playing to well-ritualized rules.
[ترجمه گوگل]مانند خفاش‌های خون‌آشام که در یک لحظه با آن‌ها روبرو خواهیم شد، آن‌ها با قوانین به‌خوبی تشریفاتی بازی می‌کنند [ترجمه ترگمان]مثل آن خفاش خون آشام که در یک لحظه همدیگر را می بینیم، با قوانین well بازی می کنند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
8. He is your worst corporate nightmare: the Vampire Presenter.
[ترجمه گوگل]او بدترین کابوس شرکتی شماست: ارائه کننده خون آشام [ترجمه ترگمان] اون بدترین nightmare - خون آشام presenter - [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
9. Vampire hunters need to be a little bit tipsy, he said.
[ترجمه گوگل]او گفت که شکارچیان خون آشام باید کمی دمدمی مزاج باشند [ترجمه ترگمان]گفت: شکارچیان خون آشام باید کمی مست کنند [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
10. I'd like to be a vampire.
[ترجمه گوگل]من دوست دارم یک خون آشام باشم [ترجمه ترگمان] دوست دارم یه خون آشام باشم [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
11. After being turned into a vampire, Darla ran into some chick name Buffy and got herself promptly killed.
[ترجمه گوگل]پس از تبدیل شدن به یک خون آشام، دارلا با جوجه ای به نام بافی برخورد کرد و بلافاصله خود را به قتل رساند [ترجمه ترگمان]بعد از اینکه تبدیل به خون آشام شد، Darla به اسم بافی به اسم بافی رفت و خودش را به کشتن داد [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
12. We have already sent one of ouranti - vampire experfsto Cheddar Village.
[ترجمه گوگل]ما قبلاً یکی از اکسپرفسورهای ما ضد خون آشام را به روستای چدار فرستاده ایم [ترجمه ترگمان]ما از همین الان یکی از \"vampire ouranti\" رو فرستادیم \"وست ویلج\" - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
13. That's achieved by a natural anti-coagulant in the vampire bat's saliva.
[ترجمه گوگل]این امر توسط یک ضد انعقاد طبیعی در بزاق خفاش خون آشام به دست می آید [ترجمه ترگمان]این به وسیله یک ماده ضد ماده مخدر در بزاق خون آشام ها به دست امده است [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
14. But instead of being a zombie or a vampire, why not trick or treat dressed-up as Wall Street's most infamous con man.
[ترجمه گوگل]اما به جای اینکه یک زامبی یا یک خون آشام باشید، چرا با لباس پوشیدن به عنوان بدنام ترین مرد کلاهبردار وال استریت فریب نمی دهید یا رفتار نمی کنید [ترجمه ترگمان]اما به جای اینکه یک زامبی یا یک خون آشام باشد، چرا که نه کلک و نه با لباس پوشیدن لباس مردانه [ترجمه شما]ترجمه صحیح تر را بنویسید
• legendary creature believed to be a rejuvenated corpse who sucks people's blood at night; extortionist, one who exploits others (especially a woman who uses seduction to manipulate others); vampire bat, bat that feeds on blood in horror stories, vampires are people who come out of their graves at night and suck the blood of living people.
پیشنهاد کاربران
Vampire = خون اشام و همچنین به سیستم دوربین دید درشب اطلاق میشود که بروی اسلحه STG 44 نازیها در زمان جنگ جهانی دوم نصب شده بود. Vampire system compounded from telescopic sight and battery which improved the night vision ... [مشاهده متن کامل]
سیستم وامپایر ترکیب میشد از دوربین و باطری که دید در شب را بهبود میکرد.
