[ویکی اهل البیت] آیه 34 سوره انبیاء. وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِنْ قَبْلِکَ الْخُلْدَ ۖ أَفَإِنْ مِتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ
و ما به هیچ کس پیش از تو عمر ابد ندادیم (تا به تو دهیم) آیا اگر تو بمیری آنان ابدا به دنیا زنده مانند؟!
و پیش از تو برای هیچ بشری جاودانگی قرار ندادیم؛ پس آیا اگر تو بمیری آنان جاویدان خواهند ماند؟!
و پیش از تو برای هیچ بشری جاودانگی قرار ندادیم. آیا اگر تو از دنیا بروی آنان جاویدانند؟
ما پیش از تو هیچ بشری را جاویدان نساخته ایم. چسان اگر تو نیز بمیری آنها جاویدان بمانند؟
پیش از تو (نیز) برای هیچ انسانی جاودانگی قرار ندادیم؛ (وانگهی آنها که انتظار مرگ تو را می کشند،) آیا اگر تو بمیری، آنان جاوید خواهند بود؟!
And We did not grant to any man before you eternity ; so if you die - would they be eternal?
We granted not to any man before thee permanent life (here): if then thou shouldst die, would they live permanently?
و ما به هیچ کس پیش از تو عمر ابد ندادیم (تا به تو دهیم) آیا اگر تو بمیری آنان ابدا به دنیا زنده مانند؟!
و پیش از تو برای هیچ بشری جاودانگی قرار ندادیم؛ پس آیا اگر تو بمیری آنان جاویدان خواهند ماند؟!
و پیش از تو برای هیچ بشری جاودانگی قرار ندادیم. آیا اگر تو از دنیا بروی آنان جاویدانند؟
ما پیش از تو هیچ بشری را جاویدان نساخته ایم. چسان اگر تو نیز بمیری آنها جاویدان بمانند؟
پیش از تو (نیز) برای هیچ انسانی جاودانگی قرار ندادیم؛ (وانگهی آنها که انتظار مرگ تو را می کشند،) آیا اگر تو بمیری، آنان جاوید خواهند بود؟!
And We did not grant to any man before you eternity ; so if you die - would they be eternal?
We granted not to any man before thee permanent life (here): if then thou shouldst die, would they live permanently?
wikiahlb: آیه_34_سوره_انبیاء