[ویکی اهل البیت] آیه 52 سوره انبیاء. إِذْ قَالَ لِأَبِیهِ وَقَوْمِهِ مَا هَٰذِهِ التَّمَاثِیلُ الَّتِی أَنْتُمْ لَهَا عَاکِفُونَ
هنگامی که با پدرش (یعنی عمویش) و با قومش گفت: این مجسمه های بی روح و بتهای بی اثر چیست که شما به خدایی می پرستید و بر آن عمری متوقف شده اید؟
زمانی را که به پدرش و قومش گفت: این مجسمه هایی که شما ملازم پرستش آنها شده اید، چیست؟
آنگاه که به پدر خود و قومش گفت: «این مجسمه هایی که شما ملازم آنها شده اید چیستند؟»
آنگاه که به پدرش و قومش گفت: این تندیسها که به پرستش آنها دل نهاده اید چیستند؟
آن هنگام که به پدرش (آزر) و قوم او گفت: «این مجسمه های بی روح چیست که شما همواره آنها را پرستش می کنید؟!»
When he said to his father and his people, "What are these statues to which you are devoted?"
Behold! he said to his father and his people, "What are these images, to which ye are (so assiduously) devoted?"
هنگامی که با پدرش (یعنی عمویش) و با قومش گفت: این مجسمه های بی روح و بتهای بی اثر چیست که شما به خدایی می پرستید و بر آن عمری متوقف شده اید؟
زمانی را که به پدرش و قومش گفت: این مجسمه هایی که شما ملازم پرستش آنها شده اید، چیست؟
آنگاه که به پدر خود و قومش گفت: «این مجسمه هایی که شما ملازم آنها شده اید چیستند؟»
آنگاه که به پدرش و قومش گفت: این تندیسها که به پرستش آنها دل نهاده اید چیستند؟
آن هنگام که به پدرش (آزر) و قوم او گفت: «این مجسمه های بی روح چیست که شما همواره آنها را پرستش می کنید؟!»
When he said to his father and his people, "What are these statues to which you are devoted?"
Behold! he said to his father and his people, "What are these images, to which ye are (so assiduously) devoted?"
wikiahlb: آیه_52_سوره_انبیاء