[ویکی اهل البیت] آیه 78 سوره انبیاء. وَدَاوُودَ وَسُلَیْمَانَ إِذْ یَحْکُمَانِ فِی الْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِیهِ غَنَمُ الْقَوْمِ وَکُنَّا لِحُکْمِهِمْ شَاهِدِینَ
و (یاد کن احوال) داود و سلیمان را وقتی که درباره گوسفندان بی شبانی که در مزرعی چریدند (و آن را تباه کردند) قضاوت می نمودند (که از شیرشان صاحب زرع به قدر زراعتش استفاده کند) و ما بر حکم آنها گواه بودیم.
و داود و سلیمان را زمانی که درباره آن کشتزار که شبانه گوسفندان قوم در آن چریده بودند، داوری می کردند، و ما گواه داوری آنان بودیم.
و داوود و سلیمان را هنگامی که در باره آن کشتزار -که گوسفندان مردم شب هنگام در آن چریده بودند- داوری می کردند، و شاهد داوری آنان بودیم.
و داود و سلیمان را یاد کن آنگاه که درباره کشتزاری داوری کردند که گوسفندان آن قوم، شبانه در آنجا می چریدند. و ما شاهد داوری آنها بودیم.
و داوود و سلیمان را (به خاطر بیاور) هنگامی که درباره کشتزاری که گوسفندان بی شبان قوم، شبانگاه در آن چریده (و آن را تباه کرده) بودند، داوری می کردند؛ و ما بر حکم آنان شاهد بودیم.
And David and Solomon, when they judged concerning the field - when the sheep of a people overran it , and We were witness to their judgement.
And remember David and Solomon, when they gave judgment in the matter of the field into which the sheep of certain people had strayed by night: We did witness their judgment.
و (یاد کن احوال) داود و سلیمان را وقتی که درباره گوسفندان بی شبانی که در مزرعی چریدند (و آن را تباه کردند) قضاوت می نمودند (که از شیرشان صاحب زرع به قدر زراعتش استفاده کند) و ما بر حکم آنها گواه بودیم.
و داود و سلیمان را زمانی که درباره آن کشتزار که شبانه گوسفندان قوم در آن چریده بودند، داوری می کردند، و ما گواه داوری آنان بودیم.
و داوود و سلیمان را هنگامی که در باره آن کشتزار -که گوسفندان مردم شب هنگام در آن چریده بودند- داوری می کردند، و شاهد داوری آنان بودیم.
و داود و سلیمان را یاد کن آنگاه که درباره کشتزاری داوری کردند که گوسفندان آن قوم، شبانه در آنجا می چریدند. و ما شاهد داوری آنها بودیم.
و داوود و سلیمان را (به خاطر بیاور) هنگامی که درباره کشتزاری که گوسفندان بی شبان قوم، شبانگاه در آن چریده (و آن را تباه کرده) بودند، داوری می کردند؛ و ما بر حکم آنان شاهد بودیم.
And David and Solomon, when they judged concerning the field - when the sheep of a people overran it , and We were witness to their judgement.
And remember David and Solomon, when they gave judgment in the matter of the field into which the sheep of certain people had strayed by night: We did witness their judgment.
wikiahlb: آیه_78_سوره_انبیاء