اب که سر بالا بره قورباغه ابوعطا می خونه
اصطلاحات و ضرب المثل ها
کنایه از بهم ریختگی و نابسامانی شرایط و عدم هماهنگی.
پیشنهاد کاربران
در پاسخ به کامنت آقای خیابانی
ضرب المثل when the cat's away the mice will play
اشاره به این داره که تا وقتی زور بالای سر مردم نباشه، هر کار دلشون می خواد می کنن و ربطی به ضرب المثل آب که سر بالا میره قورباغه ابوعطی میخونه، که نشون دهنده اوضاع به هم ریخته و وقوع اتفاقات خارج از تصوره، نداره. تمام سایت هایی هم که این ترجمه رو ارائه دادن یا معنی ضرب المثل فارسی رو نفهمیدن یا معنی ضرب المثل انگلیسی.
... [مشاهده متن کامل]
ضرب المثل when the cat's away the mice will play
اشاره به این داره که تا وقتی زور بالای سر مردم نباشه، هر کار دلشون می خواد می کنن و ربطی به ضرب المثل آب که سر بالا میره قورباغه ابوعطی میخونه، که نشون دهنده اوضاع به هم ریخته و وقوع اتفاقات خارج از تصوره، نداره. تمام سایت هایی هم که این ترجمه رو ارائه دادن یا معنی ضرب المثل فارسی رو نفهمیدن یا معنی ضرب المثل انگلیسی.
... [مشاهده متن کامل]