ز پیروزه و از زمرد مگر
نمایند اخکوک نارس ببر.
اسدی.
اگر این معنی درست است نارس حشو قبیح است ولی معنی درست نیست. واخکوک هر میوه ایست سبز و نارس. چغاله و نارسیده هرمیوه. هر میوه نارسیده : المسلاخ و الخضیره ؛ آنکه [ نخلی که ] اخکوکش فروریزد. ( السامی فی الاسامی ). قَلب ؛سرخ شدن اخکوک خرما یعنی غوره آن.- امثال :
عرب اخکوک ندیده ؛در مورد کسی گویند که نسبت به طعام یا هر چیز دیگر حریص و ولوع باشد.