از کیسه ی خلیفه بخشیدن
اصطلاحات و ضرب المثل ها
مال یا چیزِ نداشته را بخشیدن؛ بخشش بی پشتوانه
مثال:
- اگر قرار باشد کسی از خودش مایه بگذارد، معلوم می شود چند مرده حلاج است وگرنه هر کسی می تواند به راحتی از کیسه ی خلیفه ببخشد.
- از کیسه ی خلیفه می بخشی؟ اصلا از کجا می دونی که من همچین پولی رو دار که بتونم بهش بدم؟
توضیح:
به تعبیر دهخدا، این اصط. از داستان زیر ریشه می گیرد:
عبدالملک بن صالح، پیرمردی از بزرگان بنی عباس و خویشاوند نزدیک خلیفه که مورد بی مهری او قرار گرفته و خانه نشین و بدهکار شده بوده، برای گرفتن کمک به جعفر برمکی وزیر قدرت مند هارون الرشید مراجعه می کند. جعفر به او وعده ی بخشیده شدن بدهی ها و ده هزار دینار اضافی را می دهد و روز بعد ماجرا را به خلیفه می گوید. خلیفه می پرسد که آیا این بخشش را از کیسه ی خود کرده است و جعفر پاسخ می دهد: "نه، از کیسه ی خلیفه بخشیدم".
( خلاصه شده از امثال و حکم – علی اکبر دهخدا )
پیشنهاد کاربران
معادل انگلیسی:
make free with something
معادل کُردی:
چاکه ی له سه ر ئاوی حه مامی ده کا - چاکَیْ لَ سَرْ آوِ حَمامِ دَکا -
ترجمه تحت اللفظی:
داره با آب حموم ، خوبی میکنه - از آب حموم بذل و بخشش میکنه -
معادل کُردی:
چاکه ی له سه ر ئاوی حه مامی ده کا - چاکَیْ لَ سَرْ آوِ حَمامِ دَکا -
ترجمه تحت اللفظی:
داره با آب حموم ، خوبی میکنه - از آب حموم بذل و بخشش میکنه -
از کیسه ی خلیفه بخشیدن: [عامیانه، کنایه ] از دارایی دیگران بخشیدن .