ترجمه تحت اللفظی یا ترجمه واژه به واژه یکی از شیوه های ترجمه است که در آن بر روی ساختار زبانی متن مبدأ تمرکز می شود. در ترجمهٔ تحت اللفظی به قواعد نشانه گذاری، کاربردشناختی و معنای ضمنی در زبان مقصد توجهی نمی شود و ترتیب واژه ها از ترتیبشان در متن مبدأ تبعیت می کند. در این نوع ترجمه فهم عبارت های اصطلاحی در ترجمهٔ حاصل ممکن است دشوار باشد و تفسیر و توضیح لغت ها می تواند به روشن سازی مفهوم ترجمه کمک کند. هرچند ترجمهٔ تحت اللفظی در ترجمهٔ متون رواج ندارد و برای خوانندهٔ عادی که به دنبال ترجمه ای دقیق و با کیفیت است توصیه نمی شود، اما برای مطالعهٔ ساختارهای زبانی بسیار مناسب است. [ ۱]
این نوع ترجمه را نباید با ترجمهٔ واژه به واژه که در آن تنها واژه ها ملاک ترجمه هستند ( و نه مفهومشان در ساختار جملهٔ متن مبدأ ) اشتباه گرفت؛ حاصل یک ترجمهٔ واژه به واژه ممکن است معنادار نباشد، چرا که مفهوم در زمان ترجمه مورد توجه نیست. [ ۲]
این نوشته برگرفته از سایت ویکی پدیا می باشد، اگر نادرست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید: گزارش تخلفاین نوع ترجمه را نباید با ترجمهٔ واژه به واژه که در آن تنها واژه ها ملاک ترجمه هستند ( و نه مفهومشان در ساختار جملهٔ متن مبدأ ) اشتباه گرفت؛ حاصل یک ترجمهٔ واژه به واژه ممکن است معنادار نباشد، چرا که مفهوم در زمان ترجمه مورد توجه نیست. [ ۲]
wiki: ترجمه تحت اللفظی