خانواده تیبو

دانشنامه آزاد فارسی

خانوادۀ تیبو
رمانی ۹جلدی، نوشتۀ روژه مارتن دوگار، به زبان فرانسوی، منتشرشده در ۱۹۲۲-۱۹۴۰. این رمان بزرگ، که برجسته ترین اثر در نوع خود در زبان فرانسوی است، تصویری از سیر زندگی خانواده ای بورژوا به دست می دهد. رمان بر گرد دو شخصیت اصلی خانوادۀ تیبو، ژاک و آنتوان، روایت می شود. تنش های این دو با هم به سیر داستان کمک می کند. هریک از بخش های کتاب به دوره ای از زندگی این دو اختصاص دارد و عنوانی مجزا گرفته است: بخش اول، که به عقیدۀ بسیاری بهترین بخش کتاب است، با عنوان «دفترچۀ خاکستری»؛ بخش دوم، با عنوان «ندامتگاه» که به حوادث و تبعات دورۀ ندامتگاه ژاک و برخورد آنتوان با این مسئله می پردازد؛ بخش سوم، با عنوان «فصل گرم» که دوران جوانی و هوس بازی ژاک و آنتوان را به تصویر می کشد؛ بخش چهارم، با عنوان «طبابت» که زندگی پزشک جوان، آنتوان تیبو، را شرح می دهد؛ بخش پنجم، با عنوان «سورلینا» که به فعالیت های سیاسی ژاک اختصاص دارد و عنوان آن از داستانی به همین نام گرفته شده که ژاک نوشته و در مجله ای به چاپ رسانده است؛ بخش ششم، با عنوان «مرگ پدر» که به واقعه و تبعات مرگ پدرِ خانواده اختصاص دارد؛ بخش هفتم، با عنوان «تابستان ۱۹۱۴» که حاوی حوادث بسیاری است و با مرگ ژاک به دست یک فرانسوی به هنگام عقب نشینی در جنگ پایان می گیرد؛ بخش نهم، با عنوان «سرانجام» که به بیماری و مرگ آنتوان اختصاص دارد. خانوادۀ تیبو بیش از آن که سرگذشت نامۀ ژان و آنتوان باشد، تصویری از تاریخ اجتماعی و سیاسی فرانسه در آغاز قرن ۲۰ است.

پیشنهاد کاربران

رمان بلندی است که توسط روژه مارتن دوگار، ( ۱۹۵۸ - ۱۸۸۱ ) نویسنده فرانسوی و برنده جایزه نوبل ادبیات نوشته شده است. این رمان از سویی به بررسی وقایع اروپا در سالهای ابتدایی قرن بیستم و سالهای جنگ اول جهانی می پردازد و از سویی دیگر همگام با آن شرح وقایع خانواده ثروتمند و فرهیخته فرانسوی یعنی خانواده تیبو را توصیف می کند. فرزند کوچک این خانواده، ژاک تیبو با روح سرکش و رام نشدنی اش سرنوشت خود را در دنیای پیرامونش می جوید و خانواده را ترک می گوید. او در تعامل با اندیشه های سوسیالیستی اش به تضاد با خوشبختی و زندگی ایده آل در کنار کسی که دوستش دارد می رسد.
...
[مشاهده متن کامل]

عده ای از هواخواهان رمان نویسی کلاسیک این رمان را بزرگترین رمان قرن بیستم می دانند.
درباره کتاب [ویرایش]
این رمان به صورت هشت کتاب منتشر شد که عناوین آنها به شرح زیر است:
دفترچه خاکستری
ندامتگاه
فصل گرم
طبابت
سورلینا
مرگ پدر
تابستان ۱۹۱۴
سرانجام
این کتاب در ایران توسط انتشارات نیلوفر منتشر شده و به چاپ چهارم رسیده است. ترجمه کتاب توسط ابوالحسن نجفی انجام شده و به صورت چهار مجلد ارائه شده است. بسیاری این ترجمه را گوهری در زبان فارسی می دانند. تصویرسازی های کتاب توسط قباد شیوا انجام شده است و موخره ای به قلم آلبر کامو به ترجمه منوچهر بدیعی در انتهای کتاب آورده شده است.
نقد و بررسی [ویرایش]
این کتاب که برنده جایزه نوبل ادبیات در سال ۱۹۳۷ می باشد را یکی از بزرگترین رمان های قرن دانسته اند. بررسی دقیق و موشکافانه وقایع فرانسه پیش از جنگ جهانی جلد سوم و چهارم کتاب را تا حد یک سند تاریخی ارزشمند جلوه می کنند. اکثر اشخاصی که نامشان در جلد هفتم کتاب ( تابستان ۱۹۱۴ ) آمده است اشخاص حقیقی می باشند.
روژه مارتن دوگار خود در مراسم دریافت جایزه نوبل می گوید: ( ( رمان نویس واقعی کسی است که می خواهد همواره در شناخت انسان پیش تر برود و در هریک از شخصیت هایی که می آفریند زندگی فردی را آشکار کند، یعنی نشان دهد که هر موجود انسانی نمونه ایست که هرگز تکرار نخواهد شد. اگر اثر رمان نویس بخت جاودانگی داشته باشد به یمن کمیت و کیفیت زندگی های منحصر به فردی است که توانسته است به صحنه بیاورد. ولی این به تنهایی کافی نیست. رمان نویس باید زندگی کلی را نیز حس کند، باید اثرش نشان دهنده جهان بینی خاص او باشد. هر یک از آفریده های زمان نویس واقعی همواره بیش و کم در اندیشه هستی و ماورای هستی است و شرح زندگانی هریک از این موجودات، بیش از آنکه تحقیقی درباره انسان باشد، پرسش اضطراب آمیزی درباره معنای زندگی است. ) )
بدون شک نویسنده همانگونه که در بالا ذکر می کند رمان خانواده تیبو را در دو جبهه یاد شده به ظرافت و مهارت پیش می برد. نخست زندگی شخصی خانواده تیبو، از بزرگ خاندان یعنی اسکار تیبو و سپس فرزند اول او یعنی آنتوان و به طور گسترده زندگی شخصی قهرمان داستان یعنی ژاک تیبو. در رویکردی دیگر دوگار وقایع اروپای قبل از جنگ اول جهانی و اروپای درگیر جنگ را به شکلی حیرت آور از نظر استاد تاریخی نقل می کند. اشراف نویسنده به وقایع رخدادهای اروپا و شناختن افراد دولتی و حزبی و حتی ژورنالیستی بسیار گسترده است. هنر دوگار آنجا نمایان می شود که او این دو جبهه را با هم می آمیزد.
ممکن است طرفداران ( ( رمان نو ) ) به این رمان بی اعتنایی کنند و آن را در سبک رمان های نوشته شده به شیوه کهنه بدانند اما این نکته نباید از نظر پنهان بماند که د آغاز رمان نویسی مدرن دو راه بیشتر پیش پای رمان نویس نبوده است: یکی راه تالستوی و دیگری راه داستایوفسکی. اولی راه تصویر نمودن دنیا به شیوه رئالیستی و حقیقی و دوم تصویر کردن دنیا از منظر چشم درون و جدال آن با واقعیت های دنیای خارج. دوگار آشکارا به راه تالستوی رفته است.
هوشنگ گلشیری در اظهار نظر راجع به این رمان می گوید:
کتاب به دست نشسته پشت میزی یا لم داده توی صندلی راحتی، یکی از زیباترین مناظر جهان است. صفحه به صفحه می خوانیم و ورق می زنیم، فارغ از چند و چون این زندگی روزمره و به دور از صداهای گوش خراش این جهان، در زندگانی موجود در کتاب غرق می شویم و چون سر بر می آوریم خود را و جهان را بهتر و عمیق تر شناخته ایم. خانواده تیبو اثر روژه مارتن دوگار به ترجمه ابوالحسن نجفی لذتی چنین را فراهم می کند. ماهی و اگر به خست ورق بزنید، چند ماهی خلوتتان را پر خواهد کرد و جاصل شاید این باشد که با زندگانی خانواده ای در آغاز این قرن آشنا شوید و با این قرن که ما در پایان آنیم. راستی زیباست وقتی پشت میزی می نشینید و یا در صندلی راحتی لم می دهید و کتابی را صفحه به صفحه ورق می زنید، به ویژه اگر کتابی باشد مثل خانواده تیبو که اگر فقط چند صفحه از آن را بخوانید، با دریغ زمین خواهید گذاشت و فردا در این التهاب خواهید بود که کی باز به دستش می گیرید و ورق می زنید.
منبع [ویرایش]
مارتن دوگار، روژه. خانواده تیبو. ترجمهٔ ابوالحسن نجفی. تهران : انتشارات نیلوفر، ۱۳۸۶
فهرست آثار انتشارات نیلوفر
رده ها: ترجمه های ابوالحسن نجفی رمان های فرانسوی
قس انگلیسی
The Thibaults ( Les Thibault in French ) is a multi - volume roman fleuve by Roger Martin du Gard. It follows the fortunes of the two brothers, Antoine and Jacques Thibault, from their upbringing in a prosperous Catholic bourgeois family to the end of the First World War. The author was awarded the 1937 Nobel Prize for Literature largely on the basis of this novel sequence. [1]
Contents [hide]
1 Plot summary
2 Publication history
3 Reception and influence
4 References
[edit]Plot summary
The first part of the novel, Le cahier gris ( "The Grey Notebook" ) opens in Paris around 1904, with the discovery of a notebook containing a series of me . . .

بپرس