سیده

یک مثال دیگر ازین واژه ها کلمه دل است که در فارسی برای قلب میباشد. اما اکنون وقتی کسی از دل میگوید اصلا معلوم نیست از کدام قسمت بدنش سخن میگوید. یکی شکم درد هم شود میگوید دل درد است و اگر ریه ( شش ) ها نیز درد کنند میگوید دل درد است.
هر دو تای این واژه ها در زبان اردو در پاکستان هنوز به همان معنی اصلی شان استفاده میشوند. اگر کسی به زبان اردو اشنایی داشته باشد میداند که کم از کم ۴۰ درصد ان فارسی است.