چو آگاهی آمد بنزدیک شاه
که خرّاد پیروز شد باسپاه
بجز کینه ساوه شاهش نماند
خرد را به اندیشه اندر نشاند.
فردوسی.
چو پیروز شد دزد تیره روان چه غم دارد از گریه کاروان.
سعدی.
پیروز شدن
معنی انگلیسی:
لغت نامه دهخدا
چو آگاهی آمد بنزدیک شاه
که خرّاد پیروز شد باسپاه
بجز کینه ساوه شاهش نماند
خرد را به اندیشه اندر نشاند.
چه غم دارد از گریه کاروان.
فرهنگ فارسی
مترادف ها
بردن، تحصیل کردن، بدست اوردن، تسخیر کردن، فتح کردن، پیروز شدن، غلبه کردن، فاتح شدن، غلبه یافتن بر
غالب امدن، پیروز شدن
شکست دادن، پیروز شدن، مغلوب ساختن، از شکل افتاده گی
پیروز شدن
پیروز شدن، از میدان در کردن
فارسی به عربی
انتصار
پیشنهاد کاربران
خرد بر نادانی پیروز خواهد شد
" تَروینیدَن" کارواژه ای در زبانِ پارسیِ میانه به چمِ " تسخیر کردن، پیروز شدن" آمده است.
فروکاهشِ "تروینیدَن" به تکواژها:
1 - پیشوندِ " تَر"
این پیشوند با پیشوندِ " تَرا" و همچنین صفتِ تفضیلیِ " تَر" در زبانِ پارسی که نشاندهنده یِ "برتری جویی" است، پیوند دارد.
... [مشاهده متن کامل]
2 - وین ( بُن کنونیِ "وینیدن" )
واژه یِ " وین" با واژه یِ " gewinnen" در زبانِ آلمانی به چمِ " پیروز شدن، بَرَنده شدن، بدست آوردن"، واژه یِ " win" به چمِ " پیروزی، پیروز شدن" در دیگر زبانهای اروپایی و " وَن ( وَنَتی ) " در سانسکریت از یک بُن و ریشه است.
3 - نشانه یِ مصدریِ ( - یدن )
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
پیشنهادِ شماره 1:
می توان کار واژه یِ "وینیدَن" را با پیشوندهایِ دیگر در زبانِ پارسی همراه ساخت و نوکارواژگانی را پدید آورد.
پیشنهاد شماره 2:
" تروینیدَن" به چمِ "پیروز شدن" است. پس می توان کارواژه یِ گذرایِ آن یعنی" تَرویناندَن" را بکار گرفت.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
پَسگَشت ( reference ) :
تارنمایِ ویکی پدیا" فعل در زبان پارسی میانه"
فروکاهشِ "تروینیدَن" به تکواژها:
1 - پیشوندِ " تَر"
این پیشوند با پیشوندِ " تَرا" و همچنین صفتِ تفضیلیِ " تَر" در زبانِ پارسی که نشاندهنده یِ "برتری جویی" است، پیوند دارد.
... [مشاهده متن کامل]
2 - وین ( بُن کنونیِ "وینیدن" )
واژه یِ " وین" با واژه یِ " gewinnen" در زبانِ آلمانی به چمِ " پیروز شدن، بَرَنده شدن، بدست آوردن"، واژه یِ " win" به چمِ " پیروزی، پیروز شدن" در دیگر زبانهای اروپایی و " وَن ( وَنَتی ) " در سانسکریت از یک بُن و ریشه است.
3 - نشانه یِ مصدریِ ( - یدن )
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
پیشنهادِ شماره 1:
می توان کار واژه یِ "وینیدَن" را با پیشوندهایِ دیگر در زبانِ پارسی همراه ساخت و نوکارواژگانی را پدید آورد.
پیشنهاد شماره 2:
" تروینیدَن" به چمِ "پیروز شدن" است. پس می توان کارواژه یِ گذرایِ آن یعنی" تَرویناندَن" را بکار گرفت.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
پَسگَشت ( reference ) :
تارنمایِ ویکی پدیا" فعل در زبان پارسی میانه"
بازانیدن . [ دَ ] ( مص ) متعدی باختن . بازاندن . بر حریف غالب شدن . رجوع به باختن و بازاندن شود.
به پیروزی دست یافتن
به پیروزی رسیدن
بردن