⬆ برای انتخاب دیکشنری یا لغتنامه، اینجا را کلیک کنید.

محمدرضا ایوبی صانع

M.A. student of translation
email: engmrasgsn@gmail.com
eng_mrasgsn@yahoo.com
mob &telegram:0935-5910767
Don't say what you know But know what you say
Nothing is Impossible , the word said I'm possible

فهرست واژه ها و پیشنهادهای نوشته شده

واژه نوشتار
1 گنده بک ١٣٩٨/٠٩/٣٠
|
2 مانند آن، نظیر آن ١٣٩٨/٠٩/٢٦
|
3 به نظرم توی داستان The Great Gatsby معادل " نوکیسه " هم به جا و مناسب باشه و البته که هست. ١٣٩٨/٠٩/٢١
|
4 شوخ طبعی ١٣٩٨/٠٩/٠٣
|
5 سانسور ١٣٩٨/٠٨/١٨
|
6 ناپسند ١٣٩٨/٠٨/١٨
|
7 کند کردن
reduce 		١٣٩٨/٠٨/١٨
|
8 سرکش ١٣٩٨/٠٨/١٧
|
9 ناآرام-پیش فعال ١٣٩٨/٠٨/١٧
|
10 سابقه دار-سمج ١٣٩٨/٠٨/١٦
|
11 informal
note:informal is correct, but not in formal 		١٣٩٨/٠٧/٢٩
|
12 به طور مشخص ١٣٩٨/٠٧/٢٤
|
13 تلویحاْ:تازه به دوران رسیده ١٣٩٨/٠٧/١٩
|
14 پایان ناپذیر-تمام ناشدنی-بی پایان-نامتناهی-لایتناهی
Mikhael Bakhtin(a modern literary theorist) belives that: any person always has a capability ... 		١٣٩٨/٠٧/١٥
|
15 an informal way for "hello ١٣٩٨/٠٧/٠٤
|
16 به هر جهت ١٣٩٨/٠٧/٠٢
|
17 placing on stage is an expression used to describe the design aspect of a theatre or film production, which essentially means "visual theme" or "tell ... ١٣٩٨/٠٧/٠١
|
18 rent means hire, but rent uses for US accent, while hire for BR ١٣٩٨/٠٦/٣١
|
19 procedure ١٣٩٨/٠٦/٣٠
|
20 به نظرم چون در مقابل واژه majesty قرار می گیرد،بهتر است و بلکه باید آن را علیاحضرت معنا کنیم. ١٣٩٨/٠٦/٢٤
|
21 شر و ور،حرف مفت،چرت و پرت(البته با عرض پوزش از بکارگیری این کلمات.ایوبی) ١٣٩٨/٠٦/٢١
|
22 something or someone that you like ١٣٩٨/٠٦/١٧
|
23 muse ١٣٩٨/٠٦/١٧
|
24 contemplate ١٣٩٨/٠٦/١٧
|
25 همان نودلیت خودمان است که البته اصل آن مربوط به کشورهای جنوب شرق آسیاست که به کشور ما هم وارد شده است.نوش جان! ١٣٩٨/٠٦/٠٣
|
26 MADIBA means grand father which is the MANDELLA's title ١٣٩٨/٠٦/٠٣
|
27 علت وجودی،علت بقا ١٣٩٨/٠٦/٠٢
|
28 موردی ١٣٩٨/٠٦/٠١
|
29 از ما بهتران(اصطلاحی است برای واژه اجنه یا همان جنیان)ودر لفظ عامیانه همان :از ما بهترون ١٣٩٨/٠٦/٠١
|
30 ENGLISH:wait in a queue
AMERICAN:wait in line 		١٣٩٨/٠٥/٣٠
|
31 "the fame type of it, is: "beef pho ١٣٩٨/٠٥/٣٠
|
32 در برابر کسی یا چیزی قرار گرفتن.در شعار :
ONE FOR ALL,ALL FOR ONE
به نظرم تفاسیر گوناگونی میشه ازش کرد. 		١٣٩٨/٠٥/٢٣
|
33 We read in holy TURAH :Now the serpent was more subtle than
any beast of the field which the Lord God
had made.
اشاره به ابلیس است که به صو ... 		١٣٩٨/٠٥/١٧
|
34 heaven ١٣٩٨/٠٥/٠٧
|
35 در مجموع
as a result of 		١٣٩٨/٠٥/٠٧
|
36 found ١٣٩٨/٠٤/٣٠
|
37 (nothing(slang ١٣٩٨/٠٤/١٩
|
38 chaos ١٣٩٨/٠٤/١٠
|
39 connotation ١٣٩٨/٠٤/٠٨
|
40 به درک ! ١٣٩٨/٠٣/٢٤
|
41 encompass ١٣٩٨/٠٢/٣٠
|
42 The "gelem" is Hebrew slang for uncut diamonds ١٣٩٨/٠٢/١٨
|
43 involve-encompass ١٣٩٨/٠٢/١١
|
44 awkwardness ١٣٩٨/٠٢/٠١
|
45 جیره خور-جیره خوار-مزدور ١٣٩٨/٠٢/٠١
|
46 opaquely ١٣٩٨/٠١/٢٦
|
47 عملیاتی کردن ١٣٩٨/٠١/١٩
|
48 connotation -overview ١٣٩٨/٠١/١٥
|
49 praise ١٣٩٨/٠١/١٤
|
50 مداخله ١٣٩٨/٠١/١٠
|
51 Connotation ١٣٩٨/٠١/٠٨
|
52 Involve ١٣٩٨/٠١/٠٨
|
53 وحشتناک-بی اندازه-خیلی-بینهایت ١٣٩٧/١٢/١٧
|
54 present
ارائه دادن 		١٣٩٧/١٢/٠٧
|
55 arise ١٣٩٧/١٢/٠٥
|
56 conscious ١٣٩٧/١١/٢٥
|
57 while ١٣٩٧/١١/٢٤
|
58 آیه ١٣٩٧/١١/١٠
|
59 سبقت گرفتن هنگام پرواز ١٣٩٧/١١/١٠
|
60 فوری-یهویی- ١٣٩٧/١١/٠٢
|
61 دست و پنجه نرم کردن.I'mnot strong enough to handle another rejection ١٣٩٧/١٠/٢٩
|
62 گرایش داشتن-تمایل داشتن ١٣٩٧/١٠/٢٥
|
63 مزخرف ١٣٩٧/١٠/٠٩
|
64 In the name of Supreme ١٣٩٧/٠٩/٢٦
|
65 "literally “the cow

 ١٣٩٧/٠٩/١٩
|
66 احساسی ؛ emotional ١٣٩٧/٠٩/١٩
|
67 use ١٣٩٧/٠٩/١٣
|
68 بدعت ، نوآوری ١٣٩٧/٠٩/٠٧
|
69 نقطه آغاز حرکت ، مرگ ١٣٩٧/٠٨/٢٩
|
70 پرسه زدن ١٣٩٧/٠٧/٢١
|
71 کف هر چیز (در مقابل سقف هر چیز)، مبدأ، پایین ترین نقطه هر چیز ١٣٩٧/٠٧/٢١
|
72 فرهنگ لغات - فرهنگ اصطلاحات ١٣٩٧/٠٧/١٤
|
73 رضایتمندی - آرامش
seek and reach fulfillment
مجاهدت و رسیدن به رضایتمندی و آرامش 		١٣٩٧/٠٧/١٣
|
74 غیرارادی ١٣٩٧/٠٧/١٣
|
75 شبیه سازی ١٣٩٧/٠٧/١٢
|
76 soviets:شوروی(اتحاد جماهیر شوروی):ابرقدرت بلوک شرق که در سال 1991دچار فروپاشی شد.آخرین صدر هیأت رئیسه آن آقای میخائیل گورباچف بود که مرحوم امام خمینی ... ١٣٩٧/٠٧/١٠
|
77 به نوعی تداعی کننده داستان "فیل در تاریکی" جناب مولانا نیز می باشد ١٣٩٧/٠٧/٠٩
|
78 قوز بالا قوز ١٣٩٧/٠٧/٠٤
|
79 نهایت کوشش ١٣٩٧/٠٧/٠٤
|
80 دقیقاْ ١٣٩٧/٠٧/٠٣
|
81 شورا
١٣٩٧/٠٧/٠٢
|
82 بیرون کشیدن ، درآوردن ١٣٩٧/٠٧/٠٢
|
83 افراطی ١٣٩٧/٠٧/٠٢
|
84 روان ارزیابی ١٣٩٧/٠٦/٢١
|
85 عبارت ١٣٩٧/٠٦/٢٠
|
86 فرامکان(جایی بیرون از مکان) ١٣٩٧/٠٦/١٣
|
87 به وجود آوردن ١٣٩٧/٠٦/١٣
|
88 زیر لب گفتن- در داستان همسر شکارچی که در دست ترجمه دارم اینچنین آمده است :
Hush," he whispered
او زیر لب گفت : هیس! 		١٣٩٧/٠٦/١٣
|
89 از خواب بیدار کردن : در داستان همسر شکارچی که در دست ترجمه دارم اینگونه آمده است :
Sometimes all you do is step on twigs outside their dens and th ... 		١٣٩٧/٠٦/١١
|
90 البته این فضا برای ذخیره سازی مایحتاج زمستانی و مانند آن کاربرد دارد . در داستان همسر شکارچی که در دست ترجمه دارم اینگونه آمده است :
he unbolted t ... 		١٣٩٧/٠٦/١٠
|
91 مستقیم -مستقیماْ-بدون واسطه ١٣٩٧/٠٦/٠٩
|
92 همخوابه -همبستر ١٣٩٧/٠٦/٠٨
|
93 یکدست
Above them the stars were knife points, hard and white : بالای سرشان, ستارگان همچون نقاط چاقو خورده ، یکدست و سفید بودند
بخشی از داستان ... 		١٣٩٧/٠٦/٠٨
|
94 غول پیکر ,غول تشنگ , غول تشن ١٣٩٧/٠٦/٠٨
|
95 تلویحاً به معنای پلاستیک یا پلاستیکی :
She brought only a small vinyl purse
او تنها یک کیسه پلاستیکی به همراه آورده بود. نقل ازداستان کوتاه هم ... 		١٣٩٧/٠٦/٠٧
|
96 بدمستی کردن ُ خرمستی کردن:to romp ١٣٩٧/٠٦/٠٥
|
97 خردمندانه ١٣٩٧/٠٦/٠٥
|
98 ناگهانی ١٣٩٧/٠٦/٠٣
|
99 بدقلق ١٣٩٧/٠٥/٢٦
|
100 یواشکی َیواشی ُ بی سر و صدا ُ پاورچین پاورچین ١٣٩٧/٠٥/٢٦
|
101 فراشیوه ای ١٣٩٧/٠٥/٢٢
|
102 غیرقابل توجه ١٣٩٧/٠٥/٢٠
|
103 قابل پیش بینی ١٣٩٧/٠٥/١٩
|
104 خودتأدیبی ١٣٩٧/٠٥/١٩
|
105 بی درد سر - بی دغدغه - ١٣٩٧/٠٥/١٨
|
106 پشت گوش انداختن ١٣٩٧/٠٥/١٨
|
107 چوپان ، شبان ١٣٩٧/٠٥/١٧
|
108 تا اینکه
 ١٣٩٧/٠٥/١٧
|
109 منحرف کردن ، مشتق کردن ١٣٩٧/٠٥/١٧
|
110 بی رمق ١٣٩٧/٠٥/١٦
|
111 به جز ، غیر از ، به غیر از ١٣٩٧/٠٥/١٥
|
112 مشفقانه ١٣٩٧/٠٥/١٤
|
113 میان : And at that distance : و در این میان ( برگرفته از داستان تیراندازی به فیل اثر جورج اورول) ١٣٩٧/٠٥/١٢
|
114 چرا که؛ چونکه:but it was different now that he was going to be shot :بلکه اکنون شرایط فرق می کرد چرا که او (فیل) می بایست به ضرب گلوله کشته شود.(برگر ... ١٣٩٧/٠٥/١١
|
115 جهنم دره
I'm wondering where the heck we are
قسمتی از Kafka on the Shore by Haruki Murakami 		١٣٩٧/٠٥/١١
|
116 آراسته ١٣٩٧/٠٥/١١
|
117 صرفاً جهت اطمینان ، فقط محض اطمینان ( برگرفته از Kafka on the Shore by Haruki Murakami) ١٣٩٧/٠٥/١١
|
118 a thing that is not possible or acceptable : نامتعارف - ناممکن ١٣٩٧/٠٥/٠٩
|
119 روراست ، رک ، رک و پوست کنده ،صریح ، بی پروا ١٣٩٧/٠٥/٠٩
|
120 مگر . جز ١٣٩٧/٠٥/٠٥
|
121 تولد دوباره ١٣٩٧/٠٥/٠٤
|
122 روشنفکر از shooting an elephant BY George orwell ١٣٩٧/٠٥/٠٢
|
123 رؤیا (نام هواپیمای فانتوم هم به همین معناست)
 ١٣٩٧/٠٥/٠١
|
124 تحصیلکرده ( از داستان shooting an elephant By George Orwell) ١٣٩٧/٠٤/٣١
|
125 عمده ١٣٩٧/٠٤/٣٠
|
126 in His name : بسمه تعالی ١٣٩٧/٠٤/٣٠
|
127 تحریک کردن : همراه با make :
She makes me Go 		١٣٩٧/٠٤/٣٠
|
128 بدین خاطر ١٣٩٧/٠٤/٢٩
|
129 بصیرت ١٣٩٧/٠٤/٢٩
|
130 begin by being still : همچنان هر موجودی ذیل وجود [او جل و علا] است ١٣٩٧/٠٤/٢٩
|
131 ذیل ١٣٩٧/٠٤/٢٩
|
132 ذات
 ١٣٩٧/٠٤/٢٩
|
133 بروز،ظهور ١٣٩٧/٠٤/٢٨
|
134 به درد نخور ،الکی ١٣٩٧/٠٤/٢٧
|
135 جن بنایان آزاد شده (اصل ماجرا مربوط به جن هایی است که برای حضرت سلیمان نبی علی نبینا و آله و علیه صلوات الله بنایی می کردند و پس از رحلت ایشان آزاد م ... ١٣٩٧/٠٤/٢٥
|
136 حرف های گنده گنده (بر‌گرفته از ماهی سیاه کوچولو اثر صمد بهرنگی) ١٣٩٧/٠٤/٢٥
|
137 مگر نه اینست ؟ (برگرفته از ماهی سیاه کوچولو اثر صمد بهرنگی) ١٣٩٧/٠٤/٢٥
|
138 همینه که هست! ( قسمتی از ماهی سیاه کوچولو اثر صمد بهرنگی ) ١٣٩٧/٠٤/٢٤
|
139 شر اینو بکن ! ١٣٩٧/٠٤/١٩
|
140 پوشش دادن ١٣٩٧/٠٤/١٨
|
141 چرا که ١٣٩٧/٠٤/١٨
|
142 کهنه تبهکار : old crimnal ( مربوط به نمایشنامه رومئو و ژولیت شکسپیر ) ١٣٩٧/٠٤/١٦
|
143 ابتر ١٣٩٧/٠٤/١٥
|
144 Quickly ! bring me a sword
زود باشید ! شمشیر مرا بیاورید ( قسمتی از نمایشنامه رومئو و ژپلیت اثر شکسپیر ) 		١٣٩٧/٠٤/١٥
|
145 بی دنباله ؛ منقطع ١٣٩٧/٠٤/١٥
|
146 رو هوا و شانسکی( الله بختکی ) ١٣٩٧/٠٤/١٤
|
147 در متون قدیمی مانند رومئو و ژولیت شکسپیر به معنای �مرگ بر� به کار رفته ؛ اما امروزه اصطلاح � down with �برای این معنا رایج تر است مانند 1984 جورج اور ... ١٣٩٧/٠٤/١٤
|
148 بیمار اجتماعی ١٣٩٧/٠٤/١٤
|
149 جرم اندیشه ( برداشت از رمان 1984 جورج اورول) ١٣٩٧/٠٤/١٣
|
150 meat ; گوشت ١٣٩٧/٠٤/١١
|
151 وظیفه شناس(صفت): doing-their-job officials : مأموران وظیفه شناس ١٣٩٧/٠٤/١٠
|
152 ها( برای تأکید). مثلاْ خودشه ها! ١٣٩٧/٠٤/٠٩
|
153 خودِخودش ١٣٩٧/٠٤/٠٩
|
154 چهره در هم کشیدن ١٣٩٧/٠٤/٠٩
|
155 سینما ١٣٩٧/٠٤/٠٩
|
156 کج و معوج ١٣٩٧/٠٤/٠٩
|
157 چامچ و یا چمچا در زبان هندوستانی به مفهوم چكمه ليس است ١٣٩٧/٠٤/٠٨
|
158 پشتک و وارو زدن ١٣٩٧/٠٤/٠٨
|
159 مرده شورتو ببرن (اصطلاح البته بی ادبانه !) ١٣٩٧/٠٤/٠٨
|
160 عاج گون ( تشبیه سفیدی چیزی به رنگ سفید عاج){مانند نیلگون} ١٣٩٧/٠٤/٠٨
|
161 (ترجمه) زیرنویس { معمولاً برای فیلم ها و مستندات خارجی و مانند آن کاربرد دارد} ١٣٩٧/٠٤/٠٤
|
162 manipulation ١٣٩٧/٠٤/٠٤
|
163 corruption ١٣٩٧/٠٤/٠٢
|
164 the' or 'theo' as a Greec's root in meaning of God or gods' ١٣٩٧/٠٣/٣١
|
165 ناراحتی اعصاب ١٣٩٧/٠٣/٢٢
|
166 west bank : کرانه باختری (قسمتی از فلسطین که در قسمت غربی رود اردن قرار دارد و حاکمیت آن در دست دولت فلسطین است.این منطقه در میان فارسی زبانان به کرا ... ١٣٩٧/٠٣/٢١
|
167 phot or phos are the Greek roots which mean light ١٣٩٧/٠٣/٢٠
|
168 very free translation or imitation : which is a method of translation By Dryden
 ١٣٩٧/٠٣/١٧
|
169 قبرنوشته . قبرنوشت.گورنوشته.گورنوشت ١٣٩٧/٠٣/١٥
|
170 تمام عیار ١٣٩٧/٠٣/١٥
|
171 thaumaturge از دو ریشه لاتین thaumat به معنای wonder وurg به منای work و در مجموع به معنای magician یعنی ساحر می باشد
A worker of wonders and per ... 		١٣٩٧/٠٣/١٥
|
172 منظر ١٣٩٧/٠٣/١٣
|
173 تعدیل پذیری ( یکی از استراتژی های ترجمه ) ١٣٩٧/٠٣/١٢
|
174 بطور کلی ١٣٩٧/٠٣/١١
|
175 Of unknown name ١٣٩٧/٠٣/٠٣
|
176 An account of someone's life written by someone else ١٣٩٧/٠٣/٠٣
|
177 ethn ریشه ای لاتین به معنای nation در ساخت واژه های انگلیسی کاربرد دارد مانندethnocentric به معنای نژاد پرست ١٣٩٧/٠٣/٠١
|
178 megalomania از پیشوند لاتین megalo به معنای larg or long or macro وپسوند لاتین mania به معنای madness for تشکیل شده و در مجموع به معنای خود بزرگ پندا ... ١٣٩٧/٠٢/٢٠
|
179 euphony متشکل از پیشوند eu ( به معنی good or well) وریشه phone (به معنی sound) هردو لاتین می باشند که در مجموع خوش آوایی ترجمه می گردد ١٣٩٧/٠٢/٢٠
|
180 این واژه از دو قسمت chiro (ریشه لاتین) به معنای دست (hand) و mancy (پسوند لاتین) به معنای غیب گویی(divination)تشکیل شده است.
the prediction of a ... 		١٣٩٧/٠٢/١٩
|
181 چگالش ١٣٩٧/٠٢/١٩
|
182 free from colour ١٣٩٧/٠٢/١٨
|
183 منظومه شمسی (تلویحاً) ١٣٩٧/٠٢/١٨
|
184 lack of interest ; enthusiasm or concern ١٣٩٧/٠٢/١٨
|
185 کتاب باز ١٣٩٧/٠٢/١٧
|
186 جایگاه ١٣٩٧/٠٢/١٧
|
187 این کلمه در اصل از دو ریشه لاتین (یونانی) یعنی chir به معنی دست(hand) و pod به معنی پا(foot) تشکیل شده است. ١٣٩٧/٠٢/١٣
|
188 ازلی ، ابدی ، مانا ١٣٩٧/٠٢/١٣
|
189 ازلی ١٣٩٧/٠٢/١٣
|
190 تجملی ١٣٩٧/٠٢/١٣
|
191 پرتو درمانی (تلویحاً ) ١٣٩٧/٠٢/١٣
|
192 مزمن ١٣٩٧/٠٢/١٢
|
193 منحصراً ، بطور ویژه ١٣٩٧/٠٢/٠٥
|
194 dread of, fear of, phobia(as a suffix) ١٣٩٧/٠٢/٠٣
|
195 گند زدن (اصطلاح) ١٣٩٧/٠١/٢٤
|
196 بی خیال ( اصطلاحاٌ) ١٣٩٧/٠١/٢٤
|
197 ان شا الله (اصطلاحاً) ١٣٩٧/٠١/٢٣
|
198 از کار افتاده ١٣٩٧/٠١/٢٢
|
199 بگیرید بتمرگید!( اصطلاح ) ١٣٩٧/٠١/٢١
|
200 کلمه اسرائیل مربوط به زبان عبری است و از دو واژه اسراء به معنی بنده ( عبد) و ایل به معنی خدا ( الله )تشکیل شده . این واژه دقیقاً معادل عبدالله در عرب ... ١٣٩٧/٠١/٢٠
|
201 زمانیکه ١٣٩٧/٠١/١٩
|
202 ?what is wrong with you
چه مرگته؟(در محاوره استفاده می شود) 		١٣٩٧/٠١/١٩
|
203 عرفاً،بطور عرفی ١٣٩٧/٠١/١٩
|
204 پیشکش به خاطر...(نام شخص یا ضمیرو مانند آن )-اصطلاحاً استفاده می گردد ١٣٩٧/٠١/١٦
|
205 بی خیال (به صورت اصطلاح استفاده می گردد) ١٣٩٧/٠١/١٤
|
206 قدیمی ١٣٩٧/٠١/٠٨
|
207 وارد کردن ١٣٩٧/٠١/٠٨
|
208 زیاده گویی ١٣٩٧/٠١/٠٨
|
209 تحریف ١٣٩٧/٠١/٠٧
|

فهرست جمله های ترجمه شده

واژه جمله های ترجمه شده
1 rough
• rough ground
• زمین ناهموار 		١٣٩٧/٠٩/١٩
|
2 occupy
• Germany occupied Poland during World War II.
• در خلال جنگ جهانی دوم ، آلمان ، لهستان را اشغال کرد 		١٣٩٧/٠٦/٢٤
|
3 whisper
• I spoke to him in a whisper.
• پچ پچ کنان باهاش حرف زدم 		١٣٩٧/٠٦/١٤
|
4 up • تمام شب بیدار بودم تا این گزارش ر اکامل کنم ١٣٩٧/٠٦/١١
|
5 bail
• The judge set bail at three hundred dollars.
• قاضی مبلغ وثیقه را 300 دلار تعیین کرد 		١٣٩٧/٠٦/١١
|