پرسش‌ها با دسته‌بندی (زبان انگلیسی => ترجمه)
وقتتون بخیر دوستان میشه درمورد این ساختار توضیح بدین we have used drones(1) by drozens (2) و معنی این رو leaving many to believe it(3)
معنی فارسی این نوع ورزش چی هست Modified Eight Section Brocade exercises یا اصطلاح معادل نداره؟
mary lost her golden watch in the park
معنای جمله زیر چیست؟ second, because the Sufi concept of "joyful suffering" exonerates the Romantics', especially Wordsworth's, notion of "silent pain" as revealed in his "The Ruined Cottage," "Simon Lee," and "Micheal".
تو انگلیسی چجوری بگم ۳ دقیقه از فیلم گذشت ۵روز به شروع اکران این فیلم مونده ۴۵ دقیقه مونده یا گذشته
ترجمه اصطلاح و معادل فارسی " can't believe my eyes" چی میشه ؟
١
پاسخ
کاربرد و ترجمه ی اصطلاح " Cut to the chase" چی میشه ؟
مثلا یکی از دانش اموزا میخواد سوال بپرسه و من میخوام بگم خواهش میکنم بفرمایید این بفرمایید و چجوری بگم go on please or go ahead please معادل نیتیو امریکن داره توی فیلم،انیمیشن،مستند دیدین؟
٢
پاسخ
توی ترجمه این گیر کردم منظور جمله رو میفهمم ولی نمیدونم به فارسی چجوری ترجمش کنم. خلاصه متن: She had refined her name as a gunsmith. But the years had worn some of the tread from the tires, and now she spent her days sprucing up weapons made by other people.
ترجمه جمله ، درباره بازار های مالیه . جمله اش یه خورده پیچیده ست at a minimum , the second piece I would say is really spin make it a goal , everybody's got different amounts of time that they can dedicate towards studying but at a minimum you should be watching One video a day two videos a day three videos a day
