پرسش‌ها با دسته‌بندی (زبان انگلیسی => ترجمه)

یه شخص داشته کاردستی درست میکرده، کارش تموم میشه میگه I'm finished. معنیش میشه چی؟ تموم شد. یا من تمامش کرد. کدوم؟؟؟؟

If I catch flight , it's gon' be direct . ( آهنگ Euphoria   از Kendrick Lamar  ) این جمله دقیقا به چی اشاره داره؟چه منظوری رو میخواد برسونه؟ با تشکر

ترجمه جمله I'm not ashamed . And I'm glad there's people out there thinning the herd چه میشود؟

ترجمه ی اصطلاح   "lead commercial"  چیه ؟

سلام . لطفا معنی این جمله را بفرمایید . با تشکر it was very nice of you

"sit tight"  در فارسی یعنی چی؟

عبارت A Preamble in Theories of the City  درست است؟ قبل از  تئوری  the قرار نمی گیره؟

بعضی جاها  " آزمایشگاه های پروتکل"  معنی کرده اند این معنی  به نظرم  جالب نیست و مفهوم را نمیرسونه پیشنهاد خودم چند تا گزینه است :

As regards scale-free networks, we believe that part of the excitement about their ubiquity in biology is besides the point.

ترجمه جمله I'm willing to put my money where my mouth is چه میشود ؟