ترجمه attending

بله، در این جمله ترجمه "attending" به "در پی" درست است. جمله ترجمه شده به فارسی به این صورت است:

در این آزمایشگاه، ولیهلم در پی مطالعه رفتار، قوه بینایی و قوه تمییز، مطالعات روان­شناسی گسترده­ای پیرامون احساسات، ادراک، قوه شنوایی و مسئله «زمان واکنش» اخترشناسان انجام داد.

"Attending" در این جمله به معنای "در پی" یا "در حال انجام" است و به مطالعات روان­شناسی ولیهلم در زمینه های مختلف اشاره دارد. ترجمه "در پی" به خوبی این معنا را منتقل می‌کند.

بنظر می‌رسد ترجمه اشکال دارد چرا که ویلهلم در پی سه مورد آخر بقیه آزمایشات و مطالعات را انجام نداده است بلکه سه مورد آخر و از جمله attending behavior جزو بقیه مواردی است که مطالعات و آزمایشات درباره آنها انجام شده است.

نکته بعدی این است که این عبارت به راه‌هایی اشاره دارد که مشاوران روانشناس می توانند از نظر جسمی و روانی افرادی را که جهت مشاوره به آنها رجوع می‌کنند را تحت مطالعه قرار دهند و زیر ذره بین خود بگیرند. اجزای اصلی رفتاری عبارتند از تماس چشمی، کیفیت صدای فرد، ردیابی کلامی و زبان بدن. بنابراین عبارات زیر به عنوان معادل پیشنهاد می‌شود.

 - رفتار قابل مطالعه

- رفتار  تحلیل پذیر

- رفتار حاضر

- رفتار معنادار

- رفتار دارای معنای ضمنی

- رفتار  سنجش پذیر 

- رفتار پیش برنده