ترجمه‌های مریم سالک زمانی (٤٩٧)

بمباران اهداف غیرنظامی به تلافی انجام شد.

ترس از انتقام جویی مانع شد چیزی به پلیس بگویند.

طبق فرمان امپراطوری، هیچ کس حق نداشت از شهر خارج شود.

منظور از اشیای متبرکه، نان و شراب مقدس است.

علیرغم اذعان و ادعای برخی افراد، این کار توهین به مقدسات محسوب نمی شود.

پاداش پنج دلاری بابت سگ ها پرداختند.

بخشش های کلیسا این خیریه را سرپا نگه داشته است.

هدفش شریف و تحسین برانگیز است.

این مادۀ غذایی جایگزینۀ سالمی برای گوشت قرمز است، چون در تحقیقات تغذیه ای، کم چربی بودن آن اثبات شد.

آنان رئیس جمهور سابق خود را به منزلۀ قهرمانی ستودند.

حساسیت دیکنز به مسائل اخلاقی و اجتماعی، تحسین و تمجید او را به دنبال داشت.

از او به خاطر شجاعتش تمجید شد.

وجوه و رهیافت های گونه گون صحه گذاری با شفافیت تمام و جزئیات کامل گزارش شده است.

پیامد این امر، سیلی از انتقادات بود.

نزدیک به دوازده خانه در این سیل تخریب شد.

بارش های سنگین باعث راه افتادن سیل از این رود کوچک می شود.

مسافت زیادی را برای رسیدن به خانه طی کردیم.

در حدی نیست که بتواند انتظاراتم را برآورده سازد.

موقعیت را ارزیابی و به مقتضای آن اقدام کنید.

ارزیابی موقعیت و رسیدگی به مشکلات عمده، هدفی است که دنبال می شود.

او می تواند موقعیت را ارزیابی کند.

پیش از هر گونه تصمیم گیری برای اقدام، باید موقعیت ارزیابی شود.

همه گیری ایدز به سرعت رو به افزایش است.

سنگدلی او قلبم را سوزاند.

در آثار او، واژۀ آتش سمبل کینه و نفرت است.

اگر می خواهید با رموز کشورداری آشنا شوید، خواندن تاریخ را پیشه کنید.

او فاقد تجربۀ لازم در کشورداری بود.

باید راهی برای بیرون ریختن این همه خشم فروخوردۀ خود بیابد.

باید راهی برای بیرون ریختن خشم فروخوردۀ خود بیابد.

تازه وارد مدرسه شده بودم و هنوز از آداب و رسوم آن مطلع نبودم.

یک هفته می شود که کارم را شروع کرده ام، از این رو، خیلی در جریان این سیستم نیستم.

من مبتدی هستم و خیلی در جریان این سیستم نیستم.

خیلی در جریان سیستم های کامپیوتری قرار ندارم

در جریان قواعد بازی هستید؟

حکومت خودکامه و مستبد در شرف فروپاشی بود.

بازار املاک در شرف فروپاشی است.

واقعا باورشان شده است که بر ما تفوق دارند.

مدام در پی تضعیف اعتماد به نفس او بود.

تکنیک مذکور ساده و سرهم بندی شده، است.

متاسفم که اتاق ساده و بی تجمل است.

یک محاسبۀ سرانگشتی

قضاوت نیکو از دل تجربه بر می آید و تجربه نیز از قضاوت نادرست حاصل می شود.

پیامد کار را نمی توان به این زودی حدس زد.

او فردی مطلع و زیرک، آرام و برخوردار از قوۀ تشخیص خوبی بود.

او در صدد الغای شماری از سیاست ( رویه ) های جاری است.

اتحادیه مجبور بود جایگاه خود را بهتر سازد.

او سیاستمداری بلندپایه است.

اصلا شبیه سیاستمداران نیست.

مناقشه سر حدود و ثغور مرزی، به مداخلۀ نظامی دامن زد.

نصیحت جویی از من را مستمسکی برای دیدنم کرده بود، اما به واقع دنبال قرض گرفتن بود.