برای واژه ی "موتور سیکلت" چه برابر و جایگزین "پارسی" پیشنهاد می کنید ؟
برای واژه ی "موتور سیکلت" چه برابر و جایگزین "پارسی" پیشنهاد می کنید ؟
با اینکه این جایگزینی و برابر سازی کار و وظیفه ی فرهنگستان زبان و ادبیات فارسی هست مشتاقم تا با شما دوستان در این باره هم اندیشی کنم
نکته:واژه ی پیشنهادی حتما پارسی باشد !
از پیشنهاد برابر های عربی ، انگلیسی فرانسوی و... خودداری فرمایید ...
با سپاس فراوان .
٣ پاسخ
شتابگیر.. یا.. شتابنده... یا. پرشتاب
پیش دور، پیشبر، راندو، دو ران، چرخرو، چاپار،توانرو، تیزتک، راهبر، رهدور.
کلمهی موتور سیکلت ازدو قسمت تشکیل شدهاست: موتور + سیکلت.
کلمهی موتور فکر میکنم در همه جای جهان موتور باشد و سیکلت هم به معنای چرخ است، یعنی چرخ موتوریزهشده، یا چرخی که با یک موتور به صورت اتوماتیک حرکت کند.
موتورسیکلت همه جای جهان موتورسیکلت است،شخصی هم که آن را اختراع کرده، این نام را برایش گزیده، و فکر میکنم ما هم بهتر است به حرمت آن شخص و زحمتی که او کشیده، از همان نامی که او برگزیده، استفاده کنیم.
اما اگر باز هم بخواهیم یک نام کاملا فارسی برای آن انتخاب کنیم، شاید بشود این پیشنهادها را کرد:
موتور = پیشرانه
سیکل = چرخ
--> پیشرانهچرخ
یا
چرخ پیشرانهمند
چرخ پیشرانهای
پیشرانهی چرخی
دوچرخهی پیشرانهمند
چرخ پیشران
یا هرچه در این جهت.