معنی اصطلاح you make me sick

حال مرا به هم می زنی

این عبارت به صورت محاوره ای و به زبان فارسی می‌تواند به این صورت ترجمه شود:

"تو حالمو بهم میزنی"

این عبارت بیانگر احساس تنفر، انزجار و ناراحتی شدید فرد نسبت به شخص دیگری است. 

به طور کلی، این عبارت برای بیان این معنا استفاده می‌شود که شخص مورد نظر رفتار یا ویژگی‌هایی دارد که باعث ایجاد حس تهوع و انزجار در فرد می‌شود. این عبارت بیانگر یک احساس منفی و شدید نسبت به شخص دیگر است.

در فارسی معادل عبارت «حال من را به هم می زنی» است

دلمو به درد میاری

وجودت منو بی حال میکنه بیمار میکنه.

یا، تورو میبینم اسهال میگیرم.

ببخشید انقد رک گفتم

به این معنی است که:

تو حالم را بهم میزنی.

و از روی نفرت نسبت به رفتار، گفتار  یا حالت کسی بیان میشود.

مثل: You're drunk again? You make me sick

معنی جمله: دوباره مست هستی؟ حالم را بهم میزنی.

مثال دیگر: I saw how you were looking at the next door neighbors' teenage daughter. you make me sick.

معنی: من دیدم که چگونه به دختر نوجوان همسایه های بغلی نگاه میکنی. تو حالم را بهم میزنی. 

حالم بهم میزنی.

حالم ازت بهم میخوره 

اشاره به تنفر از کسی

حالمو بهم میزنی

یعنی اینکه حالمو بهم میزنی 

حالم ازت به هم میخوره 

حالم رو به هم میزنی

تو حالمو بهم میزنی 

حالمو بهم میزنی. حالم از دستت بهم میخوره

معنیش میشه دیگه داری حالم رو به هم میزنی یا دیونم می کنی 

حالم رو به هم میزنی
یه جور همانندسازی هستش. منو بیمار میکنی (روان منو بیمار میکنی)(حالم رو خراب میکنی)

حالم رو بهم میزنی

حالم رو داری به هم میزنی

حالم رو خراب میکنی.

I am sick of sth

ینی حالم از اون چیز به هم میخوره

حالم رو بهم میزنی

حالمو خراب میکنی

I can't stand you I hate ( avoid ) you حال بهم زن هستی ازت بدم میاد

حالمو   خراب میکنی یا حال منو بهم میزنی، باعث میشی احساس ناخوشی(ناخوشایندی) بهم دست بده یا داشته باشم.

با سلام

این اصطلاح نشان دهنده اوج تنفر یک شخص نسبت به فردی دیگر   یا با توجه  به بافتی که در آن ن قرار می گیرد نسبت به یک چیز   را نشان می دهد.

To hate someone (sth).

Disgust someone.

با سلام. اصطلاح به این معنی است: حالم رو به هم می‌زنی، حالم ازت بهم می‌خوره، حتی، ازت متنفرم.

حالم ازت به‌هم می‌خوره.

حالم رو به هم میزنی

Synonyms

Fed up with = I'm fed up with  you / your words.

Turn my stomach =  His behavior turned my stomach.

تو منو دیوونه میکنی مریض میکنی عصبی میکنی یا حالم ازت بهم میخوره

تو حال من رو به هم می زنی.

برای بیان احساس تنفر از کسی به خاطر رفتارهاش یا حرفاش  این جمله رو بیان میکنند. 

وقتی از کسی متنفر هستی، چنین جمله ای رو بهش میگی :

you make me sick   حالمو به هم میزنی، حالمو  بد میکنی، حالمو خراب میکنی، حالمو داغون میکنی.

کسی را شدیدا آزردن، حال کسی رو بهم زدن

داری دیوانه ام میکنی داری عصبانیم میکنی

داری دیوانه ام میکنی

داری عصبانیم میکنی

یعنی تو حالم رو بهم میزنی. زمانی که از یکی خوشمون نمیاد به کار میبریم. یا از رفتارش بدمون میاد.

سلام معنی اصطلاح میشه تو حال منو بهم میزنی  

تو  حالم رو  به‌هم می‌زنی،  حالم ازت به‌هم می‌خوره