برای عبارت welcoming spirit چه معادلی را پیشنهاد می دهید

این اصطلاح معمولاً حاکی از گرمایی، مهمان‌نوازی و تمایل به پذیرش دیگران به شکل دوستانه است.

به معنای فضای دوستانه و نگرش باز

با توجه به متن باید  ترجمه کرد.

حال و هوای دلپذیر

فضای خوشایند

...