maxim

1. A good maxim is never out of season.

[ترجمه گوگل]یک اصل خوب هرگز خارج از فصل نیست
[ترجمه ترگمان]یک ماکسیم خوب هرگز از فصل بیرون نمی رود
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

2. I believe in the maxim "if it ain't broke, don't fix it".

[ترجمه پویا محمودی] به ضرب المثل "سری که درد نمی کند دستمال نباید بست" معتقدم.

10|0

[ترجمه گوگل]من به این اصل اعتقاد دارم "اگر خراب نیست، آن را تعمیر نکن"
[ترجمه ترگمان]من به این شعار اعتقاد دارم که اگر شکست نخورد، آن را ثبت نکنید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

3. Maxim knew her driving well enough to be relaxed about it and spent his time folding and refolding a road map.

[ترجمه گوگل]ماکسیم رانندگی او را آنقدر خوب می‌دانست که در این مورد راحت باشد و وقت خود را صرف تا کردن و باز کردن نقشه راه کرد
[ترجمه ترگمان]ماکزیم می دانست که او به خوبی رانندگی می کند و وقت خود را صرف این کار می کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

4. The porter was expecting them and let Maxim park in an awkward position on the forecourt pavement.

[ترجمه گوگل]باربر منتظر آنها بود و به ماکسیم اجازه داد در یک موقعیت نامناسب روی سنگفرش جلو محوطه پارک کند
[ترجمه ترگمان]دربان منتظر آن ها بود و اجازه می داد که ماکزیم به جای مناسبی روی سنگفرش میدان پارک کند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

5. But the Freudian maxim holds true: Laughter is just an expression of fear.

[ترجمه گوگل]اما اصل فرویدی صادق است: خنده فقط بیان ترس است
[ترجمه ترگمان]اما اصل فروید درست می گوید: خنده فقط یک حالت ترس است
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

6. Seeing the village again, from a new angle, Maxim could see other scars of the blast and its debris.

[ترجمه گوگل]ماکسیم با دیدن دوباره روستا، از زاویه ای جدید، می توانست زخم های دیگر انفجار و آوارهای آن را ببیند
[ترجمه ترگمان]با دیدن این دهکده، از زاویه ای جدید، ماکزیم می توانست زخمه ای دیگر انفجار و آوار آن را ببیند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

7. She beamed happily at Maxim.

[ترجمه گوگل]او با خوشحالی به ماکسیم تابید
[ترجمه ترگمان]او با خوشحالی به ماکزیم نگاه کرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

8. Maxim did nothing except sit still and watch as Agnes had told him to.

[ترجمه گوگل]ماکسیم کاری نکرد جز اینکه بی حرکت بنشیند و همانطور که اگنس به او گفته بود تماشا کند
[ترجمه ترگمان]ماکزیم به جز نشستن و نگاه کردن به اگنس کاری نداشت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

9. Just as the quality maxim can be flouted for effect, so can the other three.

[ترجمه گوگل]همانطور که می‌توان از اصل کیفیت برای اثرگذاری نادیده گرفت، سه مورد دیگر نیز می‌توانند
[ترجمه ترگمان]همان طور که اصل کیفیت را می توان مورد استهزا قرار داد، سه مورد دیگر نیز می تواند مورد تایید قرار گیرد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

10. Maxim ducked behind the first man who was hauling back his breath in short gasps.

[ترجمه گوگل]ماکسیم پشت سر اولین مردی که نفسش را با نفس های کوتاه باز می کرد، خم شد
[ترجمه ترگمان]ماکزیم از پشت سر اولین کسی که نفسش را در سینه حبس کرده بود فرو رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

11. Maxim caught him three strides up the second alley.

[ترجمه گوگل]ماکسیم او را سه قدم از کوچه دوم گرفت
[ترجمه ترگمان]ماکزیم با سه قدم از خیابان دوم بالا رفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

12. McHugh is the editor of Maxim, a new magazine for men who love beer, babes and sports.

[ترجمه گوگل]مک هیو سردبیر مجله Maxim است که برای مردانی که عاشق آبجو، نوزادان و ورزش هستند
[ترجمه ترگمان]مک هیو سردبیر مجله ماکزیم است و یک مجله نو برای مردانی که آبجو دوست دارند و babes و ورزش می کنند
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

13. Back at the Barracks Maxim had to wait until after midnight before he had the officers' mess video machine to himself.

[ترجمه گوگل]به پادگان ماکسیم برگشت تا بعد از نیمه شب صبر کند تا دستگاه ویدئوی آشفته افسران را برای خودش بگذارد
[ترجمه ترگمان]پس از نیمه شب، ماکزیم مجبور شد تا نیمه شب صبر کند تا قبل از نیمه شب ماشین را به حال خود بگذارد
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

14. Tis an old maxim in the schools, That flattery's the food of fools; Yet now and then your men of wit Will condescend to take a bit. Jonathan Swift

[ترجمه گوگل]این یک اصل قدیمی در مدارس است، که چاپلوسی غذای احمق ها است با این حال، گاه و بیگاه مردان باهوش شما راضی می‌شوند تا کمی بگذرند جاناتان سویفت
[ترجمه ترگمان]این ضرب المثل قدیمی در مدارس است، این چاپلوسی، خوراک احمق ها است؛ با این حال، گاه مردان عقل و هوش شما قبول می کنند که کمی از آن استفاده کنند جاناتان سوییفت
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

15. It's an old maxim but it's true: to a great extent, you are what you eat.

[ترجمه گوگل]این یک اصل قدیمی است، اما درست است: تا حد زیادی، شما همان چیزی هستید که می خورید
[ترجمه ترگمان]این یک شعار قدیمی است، اما حقیقت دارد: تا حد زیادی، شما چیزی هستید که می خورید
[ترجمه شما] ترجمه صحیح تر را بنویسید

بررسی کلمه

جمله های نمونه

مترادف ها

انگلیسی به انگلیسی

پیشنهاد کاربران

بپرس