پیشنهاد‌های فرانک زارع (٣٥)

کلنگ زنی ( عبارت breaking ground در واقع به مراسم کلنگ زنی جهت شروع پروژه ساخت و ساز اشاره دارد )

- افتتاحیه در واقع عبارت Ribbon cutting به افتتاح یه مکان جدید اشاره داره ( که منظورش همون بریدن روبان قرمز در زمان افتتاح یک مکان جدید هست )

سایه انداختن

- فرد ضارب - فرد مهاجم

در آناتومی و ورزش: - چهارسر ران

جیگر! مثال: - you are my sweetie pie! جیگر منی! ( ;

زبان اصلی

چندی بعد مثال: Then he married = چندی بعد او ازدواج کرد

نیم سطح

زندگی تازه بخشیدن

- بطور مطمئن - ایمن - مطمئن

روی سرازیری قرار داشتن

فضا مثال: electrical room = فضای الکتریکی

- ظاهر ، نما مثال: - the read of the house - ظاهر و نمای ساختمان

in response to مطابق با

متاثر

لوازم روشنایی

- فُحش - کلمات رکیک

در مورد زمین: شیب مثال: - Natural fall of the land - شیب طبیعی زمین

- محرک - جذاب

( در مورد زمین ) - بایر - دست نخورده

باغچه

- قرار گرفته - واقع شده

تکیه کردن مثال: - I need somebody to lean on - من نیاز دارم تا به کسی تکیه کنم

پیاده رو

دیوار جانبی

- بازسازی - تعمیر

1. نصب کردن 2. ستون، تیرک

ناهمواری

مصالح سخت

سایبان

نورپردازی

نشکن ( صفت )

دریافت کردن

پوست کاغذی