پاسخ‌های حسین کتابدار (٩٦٥)

Being literal  به معنای آن است که چیزی را دقیقاً همانطور که بیان شده، بدون هیچ گونه تفسیر استعاری یا نمادین، در نظر بگیرید. این در مورد درک کلمات در ساده ترین معنای آنها است، بدون استنباط معانی عمیق تر.

سرمایه‌گذار فرشته، که به‌عنوان فرشته تجاری، سرمایه‌گذار غیررسمی، سرمایه‌گذار فرشته، سرمایه‌گذار خصوصی یا سرمایه‌گذار اولیه نیز شناخته می‌شود، فردی است که معمولاً در ازای بدهی قابل تبدیل یا سهام مالکیت ...

به زور توانستن فلان کار رو انجام دادن، شانسکی، به زور ، الله بختکی   “He passed the exam by the skin of his teeth; his score was just one point above the passing mark.” “She escaped the burning building by the skin of her teeth; the flames were right behind her.” “The team won the championship by the skin of their teeth; it was a last-second goal.”

در گلف، به توپ نسبتاً کوتاهی اطلاق می شود که تقریباً سه فوت از سوراخ فاصله دارد. این یک شوت از فاصله نزدیک است که اغلب توسط گلف بازان ماهر قابل انجام است. معمولاً از بازیکنان انتظار می رود که ضربات سه پا را با موفقیت انجام دهند.

idiom   informal to go to bed in order to sleep اصطلاح، غیر رسمی  رفتن به رختخواب برای خواب I have a busy day tomorrow , so I think I'll hit the sack .

تاریخچه این رسم، مبهم است. برخی پژوهشگران ذکر می‌کنند که در گذشته برای ارج نهادن به برکات زمینی، سفره‌ای با هفت نماد برای نوروز یا جشن مهرگان می‌آراستند که می‌توانستند با حرف‌های مختلفی آغاز شوند؛ در ...

«Bright the mapled hillsides gleam» بیانی شاعرانه است که درخشش شکوه و عظمت دامنه‌های تپه‌ای پوشیده از درختان افرا را به وضوح توصیف می‌کند. این عبارت کیفیت تابناک  و درخشان مناظر را به تصویر می کشد که نماد زیبایی، سرزندگی و هیبت الهام گرفته از شکوه طبیعت است. استفاده از "bright" و "gleam" یک منظره بصری را تداعی می کند و بر زنده بودن و درخشندگی دامنه های پوشیده از افرا تأکید می کند.

«delivery options» به انتخاب‌های مختلف در دسترس مادران باردار در مورد مکان و نحوه زایمان اشاره دارد. بیمارستان ها معمولاً برنامه های مختلفی را برای زایمان ارائه می دهند، مانند واحدهای تحت رهبری ماما/midwife-led units، واحدهای زایمان عمومی/general delivery units  یا مراکز زایمان. این گزینه ها طیف وسیعی از انتخاب ها را بر اساس ترجیحات و نیازهای مادران باردار فراهم می کند. 

 این عبارت ایده انتخاب مسیری را که رضایت و شادی شخصی را به همراه دارد، منتقل و  بر پیروی از غرایز و احساسات خود برای تصمیم گیری که منجر به نتیجه مثبت و رضایت بخش می شود، تأکید می کند.

عبارت "Thanks for saving my ass" روشی غیررسمی برای ابراز قدردانی از کسی است که به شما کمک کرده یا شما را از یک موقعیت دشوار یا خطرناک نجات داده است. در این متن، "ass" در زبان عامیانه برای اشاره به زند ...

جمله"Look, I may speak Lexi, but you know my first language is Nell" روشی شوخ‌ طبعانه و طنزآمیز برای گفتن این است که حتی اگر کسی بتواند به زبان خاصی (در این مورد، «لکسی») مسلط باشد، اما زبان اصلی چیز ...

1-  To look straight ahead : تصور کنید شخصی در ماشین نشسته است. وقتی می‌گوییم «face forward»، از او می‌خواهیم که نگاه خود را مستقیماً به جلو بیندازد، چشم‌هایشان را با جاده یا هر چیزی که در پیش ...

Aree  معنی خاصی ندارد. SETI عنوان کلمه‌ای اختصاری برای جستجوی هوش فرازمینی/Search for Extraterrestrial Intelligence به کار می‌رود. 

  " plain " و " plane " به دلیل املای مشابه اغلب با هم اشتباه گرفته می شوند، اما معانی متفاوتی دارند. "Plain" به سادگی یا سطح صاف اشاره دارد، در حالی که "plane" به هواپیما یا ابزاری اشاره دارد که برای شکل دادن یا صاف کردن یک سطح استفاده می شود. « Plan » فعل یا اسمی است که به ترتیب برنامه ریزی کردن یا برنامه یا نقشه راه است.

چیزی را در مکانی آرام و دور افتاده در نزدیکی صخره ها ساختن. این می تواند شامل ساخت یک سازه یا ساختمان در یک محیط آرام و دور افتاده باشد که احتمالاً توسط صخره های طبیعی احاطه شده و محیطی آرام و خصوصی را فراهم می کند. این ایده حس هماهنگی با طبیعت و عقب نشینی از شلوغی و ازدحام مناطق پرجمعیت را منتقل می کند.

رسم، آیین، شعائر، مناسک، آداب، تشریفات مذهبی

واژه “عشق” در زبان پارسی از ریشه پارسی “اشگ” گرفته شده است. “اشگ” به معنای “خواستن” و “آرزو” است.

واژه “عشق” از ریشه عربی “عَشَق” (ašaq’) گرفته شده است. در عربی، “عَشَق” به معنای “چسبیدن” یا “التصاق به چیزی” است. پس از ورود اسلام به ایران، به دلیل شباهت واژه “عشق” با نام گیاه “عشقه” (که پیچکی اس ...

Paint the town red ؛ اصطلاحی است به معنای بیرون رفتن و لذت بردن با شرکت در فعالیت هایی مانند نوشیدن، رقصیدن و گذراندن اوقات خوش با دوستان است. این عبارت اغلب برای توصیف جشن گرفتن بطور طبیعی یا خوشگذرانی کردن، استفاده می شود.  در اصل، این اصطلاح ایده گذراندن اوقاتی پر جنب و جوش و لذت بخش را منتقل می کند که اغلب با معاشرت و عیاشی همراه است.  

این ضرب‌المثل به اصطلاحات مرتبط با تلاش، پشتکار و انجام کارها با دقت اشاره دارد. زمانی که در مقاطعی تلاش می‌کنیم و به دنبال رسیدن به هدفی هستیم، باید تا آخر تلاش کنیم و از هیچ فرصتی عبور نکنیم. این ضرب‌المثل به معنای عدم ترک کار نیکو و تلاش برای رسیدن به هدف است.

congratulations - معنی تخصصی در دیکشنری آبادیس (abadis.ir)

بخت : در معنای ساده‌تر، به معنای “پاره”، “تکه”، و “بخش” به کار می‌رود. در مفهوم ذهنی و فلسفی، به معنای سرنوشت و تقدیر الهی است. این کلمه نشان‌دهنده نصیبی است که از پیش تعیین شده است و بر تأثیر ...

محصِی : محصی به عنوان یکی از نام‌های خدای تعالی به کار می‌رود . این کلمه به معنای “احصاکننده”، “محاسب”، “شمارنده”، و “حساب کننده” نیز به کار می‌رو د 2- محصَی : در اصطلاح پزشکی، به معنای “گرفتار سنگ مثانه” است .

Long time no see long time no see - معنی تخصصی در دیکشنری آبادیس (abadis.ir)

فکر کنم تلفظ آن کین اسمارت باشد.

عبارت «silent scream» معنایی تند و بسیار تاثر برانگیز دارد. این نماد مبارزه درونی ناتوانی در بیان واقعی خود، احساس در دام افتادن و آرزوی رهایی از کنترل و ستم دیگران است. فریادی را تصور کنید که بی‌صدا می‌ماند، در اعماق درون مدفون است، اما با شدت احساسی طنین‌انداز می‌کند. این یک فریاد برای تصدیق، یک التماس برای نفس کشیدن آزاد، و یک نبرد خاموش در برابر انتظارات جامعه است. 

در متن ارائه شده، عبارت " She yells at him with righteous indignation " وضعیتی را توصیف می کند که در آن زن خشم خود را نسبت به مرد به گونه ای ابراز می کند که از نظر اخلاقی موجه یا درست تلقی می شود. است ...

Watch :  معمولاً به مشاهده یا نظارت بر چیزی یا شخصی اشاره دارد بدون اینکه لزوماً نقش محافظتی یا مراقبتی داشته باشد. این می تواند شامل نگاه کردن یا مشاهده یک موقعیت بدون مداخله فعال باشد. به عنوان ...

امیدوارم توضیحات زیر مفید باشد؛ تفاوت بین situation  و circumstances در این است که situation به مجموعه خاصی از شرایط اطلاق می شود که در زمان و مکان خاصی وجود دارد، در حالی که circumstances ب ...

از این ضرب‌المثل زمانی استفاده می‌شود که صحبت درباره صرفه‌جویی و قناعت کردن باشد و در آن دریا نماد پرباری و قطره قطره جمع شدن به معنای تداوم و استمرار می‌باشد.   به عبارت دیگر، اگر کارهایمان تا زمان رسیدن به هدفی که داریم با حوصله و کم‌کم انجام دهیم، قطعاً نتیجه خوبی به دست می‌آید .

''trained professional'' به فردی اطلاق می‌شود که تحت آموزش‌های خاص، توسعه مهارت‌ها و تجربه در زمینه‌ای خاص قرار گرفته و به آنها امکان می‌دهد کار خود را با شایستگی انجام دهند. این افراد آموزش های تخصصی ...

سماق مکیدن کار سختی است چون پودر است و خیلی زود از دهان به سمت سیستم گوارشی می رود برای همین سماق مکیدن به دو منظور به کار می رفت. ا-داشتن آرزوی محال ۲-گذراندن وقت به بطالت معنی سماق مکیدن . [ س ُ م َ دَ ] (مص مرکب ) مکیدن سماق. (فرهنگ فارسی معین ). || وقت را ببطالت گذراندن . (از فرهنگ فارسی معین ). در تداول ، کنایه از عدم کامیابی در کاری ، چنانکه گویند: سماق می مکی و سماق نمک.

ضرب المثل «Boys being boys» به نگرش فرهنگی اشاره دارد که رفتار غیرقابل قبول مردان را با نسبت دادن آن به مردانگی ذاتی آنها یا این ایده که مردان به طور طبیعی به رفتارهای خاصی تمایل دارند، توجیه یا بهانه ...

آوند به معنای دلیل یا وعاء(برهان، حجت، دلیل) : در این معنی، شاعر ممکن است به دلیلی اشاره کند که زمین و آسمان را به هم وصل می‌کند. آوند به معنای مانند مروارید : در این معنی، شاعر ممکن است به زیبایی و ارزش آن دلیل اشاره کند. با توجه به مضمون شعر، معنی دوم به نظر می‌رسد که مناسب‌تر باشد. در این صورت، شاعر می‌خواهد به زیبایی و ارزش دلیل‌هایی که زمین و آسمان را به هم وصل می‌کنند، اشاره کند.

نقل و نبات کنایه از چیزهای ارزشمند و گران است. برای مثال این ضرب المثل؛ خر چه داند قیمت نقل و نبات

با عرض پوزش، مطلب اشتباهی را ارسال کرده بودم 🙏

Part-oriented tendencies  به تمایل یا گرایش فرد به شیوه‌ای خاص از تفکر یا عمل مربوط به جنبه‌های خاص اشاره دارد. "Part-oriented tendencies" به تمایلات یا اولویت ها به تمرکز بر اجزا یا عناصر منفرد به جای در نظر گرفتن کل یا تصویر کامل اشاره دارد.

Stinky Balls  به وضعیتی اطلاق می شود که در آن بیضه ها بوی نامطبوعی از خود متصاعد می کنند که اغلب به دلیل عواملی مانند عرق، بهداشت نامناسب، رژیم غذایی و انتخاب نامناسب لباس است. 

با سلام. در  جستجو ی پاسخ جنابعالی دو تعریف دیدم که تقدیم می نمایم؛ 1- این بیت شعری از مولوی (جلال‌الدین محمد بلخی) است و دارای پیام اخلاقی است. این بیت به معنای زیر است: آن یکی در چشم تو ...