پاسخ‌های زباری (٣١)

حتما باید برید سراغ دیکشنری تخصصی اون موضوع و مخفف ها رو پیدا کنید مثلا:  PD یا p.d و Pd عنصر پالادیوم (شیمی) Pd مخفف فعل  pd.      (اقتصاد)   paid  p.d   &n ...

-فلانی خیلی فضوله. -از شم بالایی برخورداره.

تقریباً مفهوم منفی داره. کسی که خودش بدتر از تو باشه و بخواد به تو درس و اندرز بده. میگیم که سخنرانی تو رو لازم ندارم. do not lecture me.

خب، مردمی که میتوانم ببینم...

قرار گرفتن در معرض مواد خطرناک باید به طور دوره ای ارزیابی شود. ممکن است توسط جمع آوری نمونه های هوای شخصی و یا منطقه باشد. یا اینکه نسخه ای از نتایج نمونه گیری را از کارفرمای خود دریافت کنید. شما طبق ...

ترافیک متراکم. jam یعنی حالتی که ثبات در حرکت به وجود بیاد. تراکم و فشردگی زیاد

خونسردیت رو حفظ کن و ببین چی پیش می آد. آروم باش و به خدا توکل کن (ترجمه کاملاً معنایی)

او تصور میکرد که کاسه ای زیر نیم کاسه است.

یکی مانده به آخر

چون من در پارک مرکزی «وست» (غرب) زندگی می کنم.

هراس داشتن-گرخیدن

در اینجا going on فعل دو کلمه ای نیست(به معنی ادامه دادن و پیشروی) و صرفاً یک حرف اضافه است: تاز سگ خوبی بود و از (رفتن به) دویدن به همراه دانل لذت می بُرد.

فقط یه سوال دستور زبانه .اینقدر طرح مسائل  نژادپرستانه نمیخواد.   شوخیت گرفته  ناعربی و نا فارسی  و لطفا فقط سوال مردم رو جواب بدید  و سایر عقده‌های فرابومی رو بزارید برا جای خودش . خوش باشید.

حال که همون وضعیت کلی جسمی و روحیه هوا یعنی خواستن، عشق، طرفداری،هوس،در اینجا هوس و خواستن  ، زد به سرم یعنی  از مغز من خارج نمیشه این فکر یا این حالت اصطلاحات نزدیک: زده به سرت! : مغزت رو خراب چیزی خراب کرده، اعم از ضربه فیزیکی یا ضربه روحی وروانی هواتو کردم: دلتنگ تو شدم، هوس دیدن تو را دارم.

lexical entry یعنی هر یک از واژه هایی که در فرهنگ لغت زبان وجود دارد. اعم از اسم، فعل، حرف اضافه، وند،صفت، قید،..

برخی دیگر: و هزاران کاربرد دیگر -قبل از عنوان رسمی و مقام و  برخی کشورها The United States, The Netherlands the Honorable Edward Brown the Chairman the moon William the Conqueror Edward the First یک بازه زمانی مشخص  the Dark Ages, The seventies

هر دو لغات Basin   و Watershed ، مناطقی از زمین هستند که به یک بدنه آبی خاص مانند دریاچه، نهر، رودخانه یا مصب تخلیه می شوند. در یک Basin، تمام آب جمع شده به یک رودخانه یا دریاچه بزرگتر تخلیه می شود. اصطلاح Watershed برای توصیف منطقه کوچکتری از زمین مرتفع استفاده می شود که فقط مقادیر بسیار اندکی از آب باران جمع شده به یک نهر، دریاچه یا تالاب کوچکتر می ریزد.

این باور که... تصور این که ....

next to, alongside کنار دستی میشه.

مولفه های هزینه های مالی (برای طراحی جدول یا اکسل)

متن نیست فقط چند تا جمله پشت سر هم برای معلومات idioms  و اصطلاحات انگلیسیه.وقت کنم برات ردیفشون میکنم.اگه کسی تا اون وقت ترجمه نکرد.

کمی ابهام در ساختار دستوری داره.  شاید بهترین چیز: به آنها پیشنهاد بده که به یک محله ای نقل مکان کنند که پیشرفت فراگیری داشته باشد.

قایق سرگردانی که در دریا بالاو پایین می‌کوبید، در  کنار اسکله پهلو گرفت.

گرگ سرخ در بسیاری از مناطق آمریکا زندگی می‌کرد، ولی برای بقا، وضعیت دشواری پیش روی او بود. 

You can say ' so much the better ' or ' all the better ' to indicate that it is desirable that a particular thing is used, done, or available .  دیگه چی بهتر از این، دیگه بهتر ... Use strong white flour, and if you can get hold of durum wheat flour, then so much the better

مگه از روی جنازه من ردبشی

باید نسبت به ساییدگی (کهنگی) یکی از سم های فالابلا دقت لازم را اعمال کنید، چون پرش یکی از مهم ترین شکل تمارین هستند.

اگرچه آنها به یک محل انبار (ذخیره) از هر نوعی نیاز خواهند داشت. یعنی اگر کالایی باشند باید به نوعی آنها را ذخیره کنیم.

somebody: کسی، یک نفر someone:کسی، somewhere: جایی sometimes: گاهی، بعضی اوقات somehow: به نحوی something:چیزی someway: از یک راهی some-deal تاحدودی: somewhere یک جایی، دریک محلی، درمکانی  

با تمام قوا (داشته ها)  به پیش خواهیم رفت.