توضیح درباره‌ی ساختار جمله‌ی all you'll ever be is

با درود

ساختار will be هست در آینده ساده

(در آینده استمراری هم استفاده میشه که تشخیصش سخت نیست چون با فعل ing دار میاد و اینجا خب با is یا همون tobe اومده)

all you are...

همه آنچه هستی

all you will be...

همه آنچه که خواهی بود

(حالا برای تاکید بیشتر و غلیظ تر کردنش ever هم نوشته که میتونی هم ننویسی)

در ترجمه my eternal  consolation prize داستان رو نمیدونم ولی مثلا اگه فرض کنیم عاشقانه هست:

واژه eternal که تکلیفش روشنه یعنی ابدی

واژه consolation یعنی تسلی

واژه prize جایزه (که اگه جمله عاشقانه باشه خب آدم که جایزه نیست، موهبت میتونه باشه)

پس consolation prize رو میشه اینجا مایه آرامش ترجمه کرد

جمع بندی

all you'll ever be is my eternal  consolation prize 

 اونچه که قراره باشی مایه آرامش جاویدان منه

یا حالا رباتی طور بگم مثلا

هرآنچه که خواهی بود هست دلیل تسلی ابدی من 

جالبه که این جمله هم میتونه عاشقانه باشه و هم میتونه توهین آمیز باشه و بستگی به شیوه تلفظش داره

Stay sharp!