معادل انگلیسی (ماست ها را کیسه کردن)

Throw in the towel

Toss in the sponge

Throw up your hands

عبارت فارسی "ماستها رو کیسه کرد" برای اشاره به عقب نشینی و واگذاری در مواجهه با ترس یا مشکلات استفاده می‌شود. در انگلیسی نیز می‌توانید از عبارات مشابهی استفاده کنید. یکی از معادل‌های ممکن می‌تواند عبارت "He/she backed down" باشد. این عبارت به معنای عقب نشینی و ترک کردن یک موقعیت یا تصمیم به دلیل ترس یا عدم اطمینان استفاده می‌شود.

مثال:

• When faced with strong opposition, he backed down. (در مواجهه با مخالفت قوی، او عقب نشینی کرد.)
• She wanted to confront the bullies, but she backed down at the last moment. (او می‌خواست با آزاردهندگان روبرو شود، اما در لحظه‌ی آخر عقب نشینی کرد.)