پرسش‌ها با تگ (اصطلاحات انگلیسی)

اینکه میگن این حتی تو انجیل هم نیومده ترجمش به انگلیسی چی میشه ( تو فیلم atonement  شنیدم یادم رفته)

سلام کسی معنی ای اصطلاح محاوره ای رو میدونه ؟ "clean up your act " 

معنی صفت انگلیسی  "Knackered" و معادل فارسی محاوره ایش چی میشه ؟

صبح بخیر .اصطلاح  " sun of a gun"  کجا ها بکار میره و معنیش چیه ؟

سلام یه سوال  مثلا تصور کنین یه نفر  شاخو شونه میکشه گنده گ زی  میکنه بعد کتک میخوره   اگه بخواد بگه غلت کردم یا گ وه خوردم باید چی بگه؟  تو  انگلیسی اصلن واسه این اصطلاحات معادلی وجود داره؟ 

معنی اصطلاح انگلیسی محاوره ای  "Mate"  در جمله ی  Stop mugging me off, mate.” 

سلام مفهوم این اصطلاح چیه ؟ "you left me on read" 

سلام . "You can say that again"  معادل کد.م ضرب المثل فارسیه؟

سلام روز بخیر .اصطلاح انگلیسی "do not dilly dally "  تو فارسی معادل چه اصطلاحیه؟