اهى سوزان بر مزار شهیدان

[ویکی فقه] آهى سوزان بر مزار شهیدان (کتاب). «آهی سوزان بر مزار شهیدان»، از ترجمه های ارزشمند کتاب « لهوف » سید بن طاووس به قلم سید احمد فهری است.
از آن جا که مترجم صاحب ترجمه های فراوانی است و آثار ارزشمندی را ترجمه کرده است، به خوبی از عهده این اثر نیز برآمده و ترجمه سلیس و روانی به دست داده است. مترجم در ابتدای اثر، مقدمه ای در شرح حال سید بن طاووس با عناوین: نام و لقب و کنیه سید، ولادت و وفات، مدفن سید، نظریه دانشمندان شیعه درباره سید و تالیفات سید تنظیم نموده است. از آن جا که سید بن طاووس، شاعر، ادیب و نقاد هم بوده است، لذا ردپای ذوق ادبی او در لهوف قابل مشاهده است. بیان کتاب لهوف بسیار نرم بوده، به گونه ای که می توان آن را به صورت مرثیه خواند. این کتاب با یک شیوه ی داستانی نوشته شده است. سید، چاشنی های شعری خود را در جای جای کتاب آورده، به گونه ای که کمتر صفحه ای از کتاب است که یک شعر در آن نباشد. مترجم ابتکار جدیدی در ترجمه اشعار داشته و به جای ذکر متن عربی اشعار و ترجمه منثور آنها مضمون اشعار را به نظم آورده است.
مطالب پاورقی
اگرچه پاورقی های کتاب اندک است، لکن در همین اختصار نیز مطالب مفیدی ارائه شده است؛ مثلا در ص۶۳ کتاب آمده است: «که چون روز ترویه شد، عمر بن سعد بن ابی وقاص با قشون زیادی به مکه وارد شد و از طرف یزید ماموریت داشت که اگر حسین مبارزه جنگی آغاز کند، متقابلا با حسین مبارزه کند».
آهی سوزان بر مزار شهیدان ، سید بن طاووس (ترجمه سید احمد فهری)، ص۶۳.
۱. ↑ آهی سوزان بر مزار شهیدان ، سید بن طاووس (ترجمه سید احمد فهری)، ص۶۳.
منبع
...