پیشنهاد‌های Shirinbahari (١,٠٢٩)

روستایی. دهاتی. نادان

دراز کشیدن

چاپلوسی she didn't have to kowtow to a boss

بچه گدا با لباس کثیف

قایق رانی he had once canoed down the Nile

کف کننده fizzy mineral water

لجباز It was just sheer pigheadedness on his part

کار دفتری مخصوصا نگه داری اسناد و حسابها

رانندگی تحت تاثیر مشروب

دارندگی و برازندگی

افشای کسی. رسوایی

ناراحت و ناامید he came back empty - handed and crestfallen

منزوی. گوشه نشین

صدای جلینگ جلینگ کردن her bracelets were jingling

باز چشم کاملا باز نگاه کردن. با تعجب نگاه کردن What in the world are you goggling at

حمایت کردن از کسی یا وفا داری I love him and whatever happens I'll stick by him

پیش پا افتاده hackneyed old sayings

مصمم. با پشتکار why are you hell - bent on leaving

تانک

چرخ زدن روی پاشنه

عضو طبقه ی کارگر

واکنش شدید. عکس العمل سیاسی

بمباران. به توپ بستن

غر غر کردن. کج خلق she became querulous and demanding

شانسی. اتفاقی a fluky goal

مسخره کردن put - down couldn't help thinking that the whole thing was meant to be taken as a snub

به درستی تامل نکردن. برنامه ریزی نصفه نیمه. به درستی توجه نکردن half - baked notions of Teutonic superiority

چاپلوسی. پاچه خواری bowing his head in a servile manner

بی تقوایی. بی احترامی به چیزی مقدس he blamed the fall of the city on the impiety of the people

شادی. نشاط the sudden gaiety of children's laughter

کاملا. تاحد ممکن If you want to bring it up with the boss, I'll support you all the way

چاپلوسی she imagined him toadying to his rich clients

آرام کردن. تسکین دادن amendments have been added to appease local pressure groups

از ترس میخکوب شدن his icy controlled quietness petrified her

دقیق. همیشه درست an unerring sense of direction

لخته شدن. دلمه بستن blood had coagulated around the edges of the wound

غیر قابل لمس an impalpable ghost

بسیار خسته

خوب شدن. قوی شدن. بهتر شدن Pascoe was drinking whisky to take the edge off the pain

نازک. شکننده. قانع نکردن. پیمان بی اساس

نفقه. خرجی

شغل دوم

دزیدن

خسیس. اقتصادی "I have scrimped and saved to give you a good education"

در مورد سلامتی مضطرب بودن

لباس دست دوم I'm not going out in her castoffs

وسواس سلامتی

ساییدن to prevent chafe the ropes should lie flat

اصلاح ناپذیر

نوار دور لباس The dress had red satin flounces at the bottom.