پیشنهاد‌های وانیلایانولا (٤١٩)

سیب زمینی بنفش از انواع سیب زمینی های شیرین است که در فرهنگ غذایی فیلیپین رایج است و به تازگی به آشپزی آمریکایی ها نیز راه پیدا کرده است.

زنی که در زمان جنگ از قبیله دیگر به غنیمت می گرفتند امروزه به زن جوانی که با مردی پیر و پولدار ازدواج کند نیز می گویند

اردوگاه اقامت اجباری بازداشتگاه ( اسرای جنگی/اقلیت ها/ زندانیان سیاسی ) ممکن است در آن کار اجباری صورت بگیرد اما هدف آن کار کشیدن از زندانیان نیست. ...

معمولا در حوزه درمان می گویند عوارض یا عوارض بعدی/ آتی

اما می تونه معنای تضاد و اختلاف هم دربر داشته باشه در فرهنگ آکسفورد: place or deal with close together for contrasting effect. متباین

مسعود درست میگه. این کلمه صفته. یعنی همجوار، کنارِ هم، همسایه ( مفاهیم ) و . . .

یکی از معانیش تقسیم بندی و دسته بندی کردن است to assign to an often restrictive category : CLASSIFY

در دیکشنر وبستر اینطور امده: 1 a : a secondary school emphasizing Latin and Greek in preparation for college b : a British college preparatory school ...

littluns که تغییر شکل یافته little ones است یعنی کوچولوها فسقلی ها

بهتر است این مجموعه واژگان را که مربوط میشوند به تکامل با هم در نظر بگیریم: fit unfit the survival of fittest fittest fitter

نوع انسان انسان ریخت ها انسان واران

جناب روحان موضوع هیچ ارتباطی به زبان فارسی و ایراد داشتن فارسی ندارد. زبان فارسی هیچ ایرادی ندارد. هیچ زبانی هیچ ایرادی ندارد. دوره این حرفهای غیرعلم ...

در واقع معمولا با within میاد به شکل within striking distance

در آستانه ی . . . خیلی نزدیک به. . . چیزی نمانده به. . .

دوستان اون بالا تلفظ امریکایی و بریتانیایی هست و دوستان میتونن ببینن و بشنون. خودتون رو با نوشتن چیزهای عجیب غریب اذیت نکنید : ) ) ) )

ترمز روانی با مفهوم بازدارندگی یا همان inhibition مرتبط است

جمعیت کلی محققان وقتی از این اصطلاح استفاده میکنند که بخواهند به جمعیت کلی یک منطقه، شهر، کشور و . . . اشاره کنند و آن را از جمعیت های خاص و زیرگروه ...

بدون هیچ پشتوانه ای بی هیچ پایه و اساسی از هیچ چیز، ( چیزی ساختن )

حدس و گمان بی سند و مدرک حرف از روی هوا حدس از روی هوا/ الکی

درخت افتاده/ قطع شده/ خشک لاشه درخت

این فعل مخصوصا برای به دست گرفتن ابزار یا سلاح به کار می رود پس شایسته است بگوییم: به دست گرفتن

صورتی چرک

کاربرد طنزآمیز/ کنایه آمیز: گاهی به کنایه درباره وسایل خیلی قدیمی به کار میرورد مثل همین که در فارسی میگیم مثلا یه "پراید خسته" خسته عهد دقیانوسی زه ...

همون خودکار است. اسم جدید براش نسازید : ) )

جناب فرکیانی شما با این نظرات سطحی آبروی فرکیانی و زبان فارسی را نبرید لطفا. تا جایی که من مطالعه کردم، از عربی هم واژه های بسیاری وارد زبانهای دیگر ...

در آستانه ظهور/وقوع/ نزدیک شونده/ قریب الوقع/ تهدیدکننده/ هول برانگیز/ محتوم

بی باک بی پروا جسور بی ترس و وحشت

in his/her wake به دنبالش از عقبش بر جای او در پی او

به معنای کم اشتها و کم غذا هم هست: Shaun is tall, underfed and pale, like me

این که کاری ندارد هر کلمه ای را زارت گرته برداری کنیم!!!! اگر می تونیم باید معادلسازی کنیم نه گرته برداری: بلندی پیاده ها سکوی عابر عابرجا عابرسکو پ ...

پر از مملو از

در فارسی اینو میگن ماهگونی که اشتباهه باید بگن ماهونی، رنگ چوب ماهون

radio static = radio noise صدای خش دار رادیو وقتی صاف و شفاف پخش نمی شود

در بعضی موارد به نوشیدن زیاد الکل یا مصرف زیاد از حد مواد ( سبک ) هم می گویند she got twisted in all parties

روی مواد تحت تاثیر الکل I promised to never get that twisted again but every Sunday we went to the bar and get twisted just like other weekends

معنای دقیق: جمجمه معنای مجازی: کله، سر، دِماغ، مغز

می شود گفت

ایزدتبارنامه

در فرهنگ وبستر آمده: 1 : something causing or meant to cause interest, surprise, or shock 2 : a pointed witty remark or retort بذله گویی، شیرین زبان ...

کلمه قشنگ ( برای یک مفهوم جدی یا تلخ یا مذهبی یا هر چیزی که نمیخواهیم به خود آن اشاره کنیم ) مثال: به نظر من اضطراب اجتماعی یک کلمه قشنگ برای انزوا ...

معادل است با کمدی سیاه طنز تلخ

دوستان "بزن و بکوب" در فرهنگ خودمان به رقص و آواز و شادی گفته میشود. در معادل سازی مراقب باشیم عناصر فرهنگی بی ربط رو به هم ربط ندیم. من "زد و خورد" ...

به معنای گیجی هست گاهی اما فریب خوردگی من ندیدم!!

استعدادهای درخشان دانش آموزان برتر

deductive : استنتاجی. یعنی نتیجه گیری کردن از کل و کلیت inductive : استقرایی. یعنی نتیجه گیری کردن از موارد و مشاهدات خاص بزرگترین ایراد این دیکشن ...

دربرخی موارد معنی خاص، منحصربه فرد و ویژه و نادر و کمیاب می ده

علوم انسانی می شود Humanities این می شود ادبیات و تاریخ

طبق فرهنگ آکسفورد دو معنی دارد 1. NORTH AMERICAN arts subjects such as literature and history, as distinct from science and technology. 2. HISTORI ...

روحانی - کشیش یار خود کشیش نیست

مشکل این دوستان که اصرار دارند "شوخی خرکی" درسته اینه که فکر میکنند چون جلوی این کلمه تو دیکشنری نوشته practical joke یعنی شوخی خرکی و فیزیکی و . . . ...