ترجمه‌های مریم سالک زمانی (٤٩٧)

محل دقیق نشت معلوم نیست.

او متوجه تبانی و زدوبندهای وسیع در شرکت شد.

بررسی دقیق سازوکارهای موثر بر استفاده از مشروبات الکلی و اعتیاد به آن، آشکارا نقش خانواده ها را در این میان مشخص کرد.

سبک زندگی تجملیش، نقدینگیش را بلعید.

باید راهی برای بیرون ریختن خشم فروخوردۀ خود بیابد.

موقع تماشای تلویزیون، یکریز شکلات میخورم.

نگران حفظ حیثیت خود بود.

مدیر تیم طبق روال در نیمه وقت کلی رجز خواند .

او در ریاضیات نظیری ندارد.

بنا به تعریف، خطوط موازی، خطوط واقع در صفحه همسانی هستند که هم دیگر را قطع نمی کنند .

هیچ نکتۀ مبهمی وجود نداشت.

از نظر اخلاقی و قانونی در وضعیت مبهمی گیر کرده اند.

جیل مشاهده آسمان آبی را که در طول این چند هفته اثری از آن نبود، به فال نیک گرفت.

معاوضۀ خوبی بود، بی شیله پیله و سرراست.

بدون فوت وقت از آقای دیویس خواهش می کنم بحث را شروع کنند.

او به مراتب بیشتر از من می دانست.

اصلا اهل دوز و کلک نبود، کلام مهربار از دهانش می تراوید.

با ترفند و شگرد توانستند فرار کنند.

دغلبازی او حد و مرزی ندارد.

اقداماتش فقط به افزایش اختلافش با اکثریت اعضای کنگره انجامید.

ارزیابی من از توانمندی او غلوآمیز بوده است، او از تصدی پست رده بالا عاجز است.

این حرفه به نظر من بسیار مشمئزکننده هست.

حق تصمیم گیری را برای خود قائل نیستم .

مبتلایان به نقص شنیداری از دو مشکل عمده رنج می برند.

بشر هنوز هم گرفتار جنگ و قحطی است.

چگونگی رخ دادن این امر، در پرده ابهام قرار دارد.

تصمیم گیری در این خصوص فقط در سایۀ برخورداری از اطلاعات و تجربۀ زیاد میسر خواهد شد، چرا که نکات ابهام زیادی در میان است.

این طور نیست که مسائل مذکور، فقط حوزۀ سیاست را درگیر خود سازد.

اغراض شیطانی به من نسبت ندهید.

راحت چیزی را به دیگران نسبت ندهید.

درست همان لحظه که خانه فروریخت توانستند بگریزند و از مرگ حتمی نجات یابند.

چیزی نمانده بود که با افتادن درخت بر روی چادرش، جانش را از دست بدهد.

نزدیک بود ماشین زیرم بگیرد.

چیزی نمانده بود ماشین به ما بزند.

نزدیک بود اتوبوس زیرمان بگیرد.

با فروریختن دیوار، نزدیک بود جانش را از دست بدهد.

بالا آمدن تدریجی آب رودخانه ما را ترساند.

فضیلت جواهری است گرانبها

سقوط جواهر در منجلاب از ارزش ذاتی آن نمی کاهد، همین طور صعود گردوغبار هم به آسمان، جایگاه آن را بلندمرتبه نمی سازد.

ستارگان همچون جواهر در سینه آسمان می درخشیدند.

زندانی پس از بازجویی های طولانی مدت، به حرف آمد و سرقت جواهرات را به گردن گرفت.

لعنت بر شیطان! یادم رفت کلیدم را بردارم.

لعنت بر شیطان! شماره تلفنش را گم کرده ام.

فرد عیبجویی بود که موضوعات سیاسی را دست مایۀ ایرادگیری هایش قرار می داد. سر و کله اش در نشست های شورای شهر پیدا می شد و از هدررفت درآمدهای ناشی از ما ...

خوک ها غالبا در میان گل و لای می غلتند.

هدف ما در شرکت، فروکاهی انبوهی از پروژه ها و کارآمدتر کردن بازاریابی و فروش است.

در تاریکی چنان محصور شدم انگار مار بوآیی دورم چنبره زده.

نوزادان مار بوآ ظرف چند ساعت پس از تولد به راحتی قادر به شنا، شکار و مراقبت از خود هستند.

پسر در چنبرۀ مار بوآ گرفتار شد.

مار بوآ بر روی درخت زیر نور خورشید آرمیده بود.