ترجمه‌های مریم سالک زمانی (٤٩٧)

جراید مخالف موی دماغ دولت شده اند.

تنها ناپرهیزی ام کشیدن سیگاری پس از صرف شام است.

رفع و رجوع نامناسب مشکل، انتقاد از او را برانگیخت.

بخشش های کلیسا این خیریه را سرپا نگه داشته است.

پاداش پنج دلاری بابت سگ ها پرداختند.

تا به نفس نفس افتادن، هر قدر که تونستی با صدای بلند بخند

با اعلام رای هیئت منصفه در دادگاه، نفس ها در سینه ها حبس شد.

از تعجب نفسش بند آمد.

دشمن در شرف اضمحلال است.

بریده بریده نامش را گفت.

تیم کاملا از پا افتاده بود ( رمقی برای تیم نمانده بود )

در این روزگار، ازدواج سفید یا بارداری دختری نوجوان، دیگر مایۀ بهت و حیرت کسی نیست.

بریده بریده گفت: نه

ناآرامی بر همه منطقه حاکم است.

ناآرامی های سیاسی کشور را دربرگرفته است.

ناراحتی های عاطفی توش و توانی برام باقی نگذاشته است.

در پی اظهاراتش، در دادگاه بلوایی به پا شد.

نتیجه گیری های آنها پر از اشتباه و نادرست بوده است.

با وجود استدلال آنها، او ذره ای انعطاف نشان نداد.

با یکدندگی تمام، از تصمیم خود منصرف نشد.

آخرین نکته ای که عنوان شد، ارتباط کاملی با بحث امروز دارد.

ما با خشونت و جنگ سر سازگاری نداریم ( با خشونت و جنگ مخالف هستیم )

تبه کاران از قبول تمامی اتهامات مرتبط با فعالیت های غیرقانونی ، امتناع ورزیدند.

همۀ اداره از کارهای احمقانه و سطحی او به ستوه آمده است.

با این کارهای سطحی نمی توان جلوه سازمان را نزد افکار عمومی بهبود بخشید.

موجی از یاوه گویی ها در کارزار انتخاباتی بلند شده است.

در چنین مراسمی جدی، خل بازی های شما محلی از اعراب ندارد.

ساختمان جدید کتابخانه افتضاح بزرگی است.

در ایالات متحده راجع به گروهی از استانداردهای احتمالی، جر و بحث زیادی انجام می شود.

خسته و له ولورده بالاخره به خانه رسیدند.

گردهمایی اعصابم را حسابی داغون کرد.

قصدش به ظاهر سفری کاری بود، ولی در واقع بیشتر در ساحل وقت گذرانی می کرد.

کار او به ظاهر عاشقانه اما در واقع با انگیزه های مادی همراه بود.

آیا باید ترکه زدن ( تنبیه بدنی ) دوباره باب شود؟

شکاف اقتصادی بین کشورهای توسعه یافته و کشورهای توسعه نیافته در حال گسترش است.

بارش های سنگین باعث راه افتادن سیل از این رود کوچک می شود.

نزدیک به دوازده خانه در این سیل تخریب شد.

پیامد این امر، سیلی از انتقادات بود.

از او به خاطر شجاعتش تمجید شد.

حساسیت دیکنز به مسائل اخلاقی و اجتماعی، تحسین و تمجید او را به دنبال داشت.

آنان رئیس جمهور سابق خود را به منزلۀ قهرمانی ستودند.

این مادۀ غذایی جایگزینۀ سالمی برای گوشت قرمز است، چون در تحقیقات تغذیه ای، کم چربی بودن آن اثبات شد.

تعارض بین عشق و وظیفه، درون مایۀ این کتاب است.

درون مایه همه این داستان ها، یکسان است.

واکنش مشاوران محلی تواٌم با دلهره و انزجار بود.

اخبار مذکور، موجب یاٌس و هراس رهبران کسب و کارهای محلی شده است.

داخل کاناپه را حسابی گشت.

او صریح و بی گذشت، انتقاد می کند.

یک محاسبۀ سرانگشتی

متاسفم که اتاق ساده و بی تجمل است.