اصطلاح محاوره ای : " can't hold a candle to something" کی بکار میره ؟
ترجمه و معادل فارسی برای اصطلاح محاوره ای : " have a lot of time on your hands"
معنی اصطلاح محاوره ای "A penny for your thoughts." چی میشه ؟
دوستان سلام، میشه لطفا معنی دقیق lay it on me رو بگین پیشاپیش سپاس گذارم
٣
پاسخ
ترجمه اصطلاح محاوره ای "A watched pot never boils."
لطفا محاوره ایش رو بهم بگید
دوستان لطف میکنید بگید عبارت ( شاید براتون سوال باشه/ شاید جای سوال باشه که..) به انگلیسی چی میشه؟ مثلا (( شاید براتون سوال باشه که اسم من چیه؟
معنی اصطلاح It's a dog-eat-dog world
معادل انگلیسی "فرق سر " چیه؟ "فرق کج/ راست" رو چطور به انگلیسی میشه گفت؟
٢
پاسخ
به دنبال معادل انگلیسی برای ادبیات هستم ،مقصودم literature نیست ، به جملات زیر توجه کنید : ادبیات رایج نسل امروز متفاوت است. ادبیات رئیس جمهور چین در سخنرانی امروز بسیار تند بود . برای ادبیات در جمله دوم شاید rhetoric و tenor معادل های خوبی باشند، اما برای جمله اول معادل خوب نیافتم، نظر شما اساتید چیست
