پیشنهاد‌های احمد احمدی (١٣٧)

fellow student

دقیقاً

در دنیای بتمن آرکام میتونه مترادف تیمارستان یا زندان باشه یعنی کوتاه شده ی Arkham Asylum مثل این دیالوگ از فیلم Batman: The Long Halloween part one ...

این کلمه بار طنز داره شاید بشه به فارسی جنی شدن ترجمه ش کرد Almost overnight, that sweet, little child had transmogrified into an antisocial monster ...

It won't work شدنی نیست

زمانی به کار میره که بخواید به کسی یا چیزی اشاره کنید که خیلی طبیعی یا مرسوم نیست There was much curiosity about what manner of man he was سوالات ز ...

زنده، کشته نشده

دانشجو دانشگاه افسری

=Non - communicable ( بیماری ) غیرواگیر

اسب ماده= mare اسب نر = stallion

با بسیاری از افراد صحبت کردن با همه صحبت کردن

لعنت بهش! گندش بزنن! از این بدتر نمیشه!

خوب گوش کن

زمین تخت گرا کسی که معتقد است زمین تخت است نه گرد

با جزییات چیزی را توضیح دادن

کسی که نافش رو با دروغ بریدن یه دروغگوی مادرزاد کسی که نمیتونه راست بگه

The phrase "just for kicks" means to do something for fun or enjoyment rather than for any practical or serious reason فقط از سر خوشی کاری کردن تنها ...

( در انگلستان ) همون خط عابر پیاده است، با این تفاوت که عابر پیاده میتونه با زدن یک دکمه، چراغ سبز چراغ راهنما رو به قرمز تغییر بده و بعد با ایستادن ...

اگر تو متنی که میخونید معنی مرغ ماهیخوار نمیده شاید به این معنی باشه ( در انگلستان ) همون خط عابر پیاده است، با این تفاوت که عابر پیاده میتونه با ...

=more than a few =A lot of تحت الفظی میشه بیشتر از کمی =خیلی زیاد، بسیار

مبل دو نفره

پاسخ دادن به یک سری از سوالات به ویژه از سمت خبرنگاران

پرت شدن حواس آدم خودت یه جا باشی ذهنت یه جای دیگه

سهام شرکت هایی با جمع سرمایه بین ۳۰۰ میلیون تا ۲ میلیارد دلار

نابخردانه غیر هوشمندانه

بر سر دو راهی ماندن

شرَخر

قلمِ کنده کاری

کسی را تنبیه یا سرزنش کردن

آدم مهربان و خوش خلق لحظات شیرین و دوستانه

یکی بخر دوتا ببر

To receive a beating

واحد دانشگاهی

در شرایط سخت قوی و مصمم بودن

اشکال مختلف از چیزی

با tie up اشتباه گرفته نشه! به صندلی های گفته میشه که تو سینماها هست. قسمت نشیمنگاه زمانی که کسی روی صندلی ننشسته به سمت بالا تا میشه تا ملت بتونن ر ...

از دست دادن توانایی و مزایایی که قبلا داشتیم رو به افول رفتن گذشتن دوران خوشی

وقتی یه محصول کشاورزی مثل گندم رو درو می کنند تو یا روی زمین یه سری ساقه های کوچکی ازش میمونه که به اون ساقه ها میگن stubble

مخفف کلمه: miscellaneous به معنای متفرقه

وقتی یه سخنی، نوشته ای یا اثری labored هستش یعنی معلومه خیلی روش کار شده ولی آخر سر مصنوعی، غیرطبیعی و ناجور از کار در آمده

مصنوعی، تصنعی، غیرطبیعی، ناجور

چرخیدن یا چرخان روی محوری

کاری را بیش از حد معمول و پسندیدش انجام دادن تو انجام کاری زیاده روی کردن

در برداشت اول

برای چیزی کمترین اهمیتی قائل نشدن Does Elsa care a button for our plan? No, I don't think she does آیا السا یه ارزن برای نقشه ی ما ارزش قائله؟ نه، گم ...

make a clean breast of something اصطلاحی است برای گفتن چیزی که پیش از این پنهان بوده یا در موردش دروغ گفته شده I decided to make a clean breast of ...

اینکه مراقب باشی کسی سرت کلاه نگذاره یا آسیب نبینی

لوند

نگاه دیدگاه نگرش

شجاعانه