پاسخ‌های رزیتا (٢٣٩)

این جمله سخنی از شکسپیر است.  تحت اللفظی: عروق خالی بیشترین سر و صدا را دارند. مفهوم: کنایه از افرادی که علی رغم نداشتن دانش و تجربه ادعای خیلی زیادی دارند . معادل فارسی:  طبل تو خالی بودن اصطلاح: چیزی بار کسی نبودن مجازاً: میمون هرچی زشت تر اداش بیشتر  

Etc: et cetera مخفف کلمه‌ لاتین   et cetera ‌هستش به معنای و غیره/امثالهم

ترجمه بخش اول the err is human به عبارت جایزالخطا نادرست است.  معنی:  انسان خطاپذیر است و پروردگار عفو کننده انسان ممکن الخطاست  و خداوند بخشنده

To make the business world a fair one, the government is doing whatever it takes to accelerate the development of the minority business sector. معنی جمله: برای تبدیل دنیای تجارت به دنیایی منصفانه ، دولت هر کاری که لازم باشد برای تسریع توسعه بخش های اقلیت تجاری انجام میدهد.

معنی جمله بالا:  حرکت دادن دست به این طرف  و آن طرف  برای سلام کردن یا به عنوان نشانه و علامت.   معادل کلمه wave هست. معنی: موج /موج زدن/موجی شکل بودن (مو) مواج‌ /مجعد دست تکان دادن

تحت اللفظی:سگ هایی که پارس می کنند به ندرت گاز می گیرند.  مفهوم: برای اشاره به افرادی استفاده می‌شود که همیشه تهدیدهای توخالی دارند. معادل فارسی: سنگ بزرگ‌ نشانه ی نزدن است از ان نترس که های و هوی دارد ، از ان بترس که سر به تو دارد.  

تحت اللفظی: دستی که به تو غذا میدهد را گاز نگیر. مفهوم: نادیده نگرفتن لطف و محبت دیگران و خیانت نکردن به آن ها . معادل در فارسی:  نمک خوردن و  نمکدان شکستن بی حرمتی کردن جواب خوبی را با بدی دادن نمک‌نشناس‌بودن

ADHD: Attention deficit hyperactivity disorder اختلال کم توجهی بیش فعالی یا نقص توجه بیش فعالی : اختلال عصبی رشدی است که با اختلال عملکرد اجرایی و علائمی همچون نقص در توجه و تمرکز، بی‌احتیاطی، بیش‌فعالی و تکانشگری که فراگیر، مخرب و در عین حال برای سن فرد غیرطبیعی هستند مشخص می‌شود.

معنی:  اماده اید بریم؟ نه مامان نمی تونه کلاه شو  پیدا کنه. برای تکمیل جمله به صفت مالکیت نیاز است که بعد از ان اسم امده  با توجه به مونث بودن فاعل گزینه سوم درست است . No, mum can't find her hat.  

مفهوم:  انجام دادن هر کاری بهای خودش را دارد/برای رسیدن به موفقیت باید سختی های ان را تحمل کرد. معادل فارسی: تا خراب نشود، آباد نمی شود بی مایه فطیر است تا دیواری خراب نشود، چاله ای پر نمی شود

Time to go  وقت رفتنه Clean up the mess ریخت و پاش /بی نظمی/اشفتگی  رو تمیزش کن یا جمعش کن  Pick up  the crayons ,Julie جولی مداد شمعی ها رو بردار   Go get the keys ,dad بابا برو کلید ها رو بردار Pick up the toys  اسباب بازی ها رو بردار

Pick up معانی متعددی دارد اما در اینجا به معنای برداشتن و بلند کردن شئ است. Pick up the crayons: مداد شمعی ها را بردار Pick up the toys: اسباب بازی ها را بردار

Nod: تکان دادن سر به نشانه موافقت/رضایت/تایید و اجازه دادن که در فرهنگ های مختلف معانی متفاوتی دارد.   معنی: سر‌تکان دادن/با سر اشاره کردن  I asked her if she was OK, and she nodded. از او خواستم اگر‌ حالش خوب است سرش را تکان دهد ، او سرش را تکان داد.

End of 30 hours  insomnia Insomnia = بی خوابی /مرض بیخوابی

کلمه script علاوه بر نمایشنامه معنای دست خط و سند نیز دارد‌. به متن بستگی دارد که کدام معنی مدنظر است. معنی جمله:  این همون سند/دست خط/نمایشنامه اس؟

On demand delivery تحویل فوری   : مراحل ارسال، بلافاصله پس از درخواست مشتری به جریان می‌افتد و در سریع‌ترین زمان ممکن به دست مشتری خواهد رسید.

این کلمه مخفف عبارت Payment Service Provider به معنای ارائه‌دهنده خدمات پرداخت است. 

Hypertension بیماری فشار خون: فشار خون بالا یا پرفشاری خون که گاهی به آن پرفشاری شریانی گفته می شود، یک بیماری مزمن است که در آن فشار خون در شریان ها بالا می رود.

معنی: متقابلا ناسازگار دو به دو ناسازگار دو سویه ناسازگار مانع الجمع پیشامد/حوادث ناسازگار

 فکر میکنم از   جمعیت اندکی که به نمایندگی  دولت   فعلی می پردازند حیرت زده می شوید. افغانستان به اندازه کافی توسعه نیافته است(پیشرفت نداشته) که به مردم اجازه دهد در سراسر کشور نماینده ای داشته باشند.

با توجه به تعاریف هر دو به واژه charge اشاره دارند. معنی: اتهام/مطالبه هزینه/خرج مسئولیت/عهده داری حمله

هَنجار اجتماعی Social norm  به الگوی رفتاری گفته می‌شود که روابط و کنش‌های اجتماعی را تنظیم می‌کند، اکثریت جامعه خود را به آن پایبند می‌دانند و در صورتی که شخصی آن را رعایت نکند (هنجارشکنی)، جامعه او را مجازات می‌کند.  

گزینه چهارم درست است. The + comparative adj  + subject  + verb  the همراه با یک صفت تفضیلی/برتر به کار میرود تا دو واقعه یا دو عمل که به موازات یکدیگر یا هم زمان با یکدیگر پیش می روند را نشان دهد.  معنی گزینه چهارم: هرچه افراد مسن تر/پیر تر عاقل تر.

ای کاش کل  پاراگراف رو می نوشتین تا مشخص باشه که کدوم معنی فعل دو کلمه ای set off مدنظر هست. معنی جمله:احتمالا قارچ های لعنتی بودند که مرا عصبانی کردند. معانی Set off:  ۱. شروع یک سفر ۲ . به صدا درآوردن آلارم ۳ . کسی را خنداندن یا شروع به صحبت کردن ۴. کسی را عصبانی کردن ۵. منفجر کردن

از انجا که در جمله گفته شده مردم بخشی از کشور چیزی را درون کیسه ای نگه داشتند تا به دور گردن شان بیندازند پس می توان گفت squishy: بند ناف  معنی می دهد .

 منظور خواننده: اگه بخوام ترکت کنم با پروازی میرم که مسیرش  مستقیمه : یعنی برگشتی در کار نخواهد بود یا به پشت سرم نگاه نمی کنم. یا به عبارتی میگه اگه روزی کار به رفتن و ترک کردن برسه  دیگه هیچوقت بر نمی‌گردم.

ارتباطی کلامی: (Verbal Communication) یعنی منتقل کردن   اطلاعات، افکار و احساسات خود به دیگران   با بکارگیر ی زبان و استفاده از کلمات که  این کلمات ممکن است به صورت گفتاری و نوشتاری باشند.

معنی:  جلو تر از موعد جلوتر از زمان بودن  زود تر از زمان مقرر  

این اصطلاح افراد رو تشویق میکنه که تحت هر شرایطی  خود واقعی و انچه که هستن رو به نمایش بزارن  و تاکیدش بر راستی و صداقت هست.   معنی:  واقعی بودن  مورد اطمینان بودن اصیل بودن  صادق و رو راست بودن I always try to keep it 100 because life is too short to worry about what other people think.

هنگامیکه شخصی سخن یا کلمه ی بی ادبانه /رکیک به زبان می اورد از این اصطلاح استفاده می کند تا بابت ان عذرخواهی کند. معنی: جسارت منو ببخشید ببخشید بی ادبی کردم بد دهنی‌ منو ببخشید

شرطی نوع اول برای اشاره به حال یا آینده که در آن موقعیت واقعی است استفاده می شود. شرطی نوع اول به یک شرایط ممکن و نتیجه احتمالی آن اشاره دارد.این نوع شرطی ها  برای بیان جملاتی به کار می روند که د ...

وجه سببی یا جملات سببی در انگلیسی ، به جملاتی گفته می شود که در آن فاعل از شخص دیگری می خواهد که کاری را برای او انجام دهد. برای ساخت وجه سببی از دو فعل get   و have  استفاده می شود. مفعول ...

User interface: رابط کاربری یا واسط کاربر (UI) نقطه تعامل و ارتباط انسان و کامپیوتر در یک دستگاه است.  در دنیای وب و مجازی ،زمانیکه یک طراح ،وبسایت ،برنامه یا اپلیکیشنی را طراحی مینماید به منظور اینکه این موارد ،کارایی لازم را داشته باشند باید از یک UI یا رابطه کاربری خوب برخوردار باشد تا کاربر توسط آن بتواند به راحتی با برنامه یا وبسایت کار کند.

At any cost =  به معنی به هر قیمتی مثال: He wants to win at any cost او می خواهد به هر قیمتی برنده شود. Growth at any cost رشد به هر قیمتی  

ASD : Autism spectrum disorder تعریف: اختلال طیف اوتیسم (ASD) یک اختلال عصبی و رشدی است که مشخصه آن، تخریب مداوم در تعاملات اجتماعی دو طرفه، انحراف ارتباطات و الگوهای رفتاری و قالبی و محدود است. اختلال اوتیسم بر نحوه تعامل افراد با دیگران، برقراری ارتباط، یادگیری و رفتار تأثیر بسیاری دارد.

Usage based pricing قیمت‌گذاری بر اساس مصرف /استفاده:  قیمتی که مشتری برای یک سرویس می‌پردازد، بر اساس مصرف (یا استفاده) آن‌ها است.در این مدل همه چیز به مصرف کاربر بستگی دارد. مدل قیمت گذاری بر اساس مصرف، الگویی برای تعیین یا اعلام قیمت است که در آن مبلغی که مشتری می‌پردازد، متاثر از میزان مصرف وی از خدمات است و فقط باید هزینه استفاده واقعی خود را بپردازند.

جمله بالا تعریف واژه crane هستش. معنی: جرثقیل

هنگامیکه فردی بی ادبانه رفتار می کند یا رفتاری نامناسب از خود نشان میدهد از این اصطلاح استفاده می شود تا او رفتارش را اصلاح کند.   معنی عبارت بالا: مواظب رفتارت باش خانم خانم مودب رفتار کن   درست رفتار کن بانو She was under strict orders from her parents to behave herself. او تحت دستورات جدی /سخت والدینش بود تا مودب رفتار کند.

این اصطلاح برای کاربرد های زیر استفاده می شود. (1) در جای خود ایستادن و تکان نخوردن /جم نخوردن (2) صبوری کردن /دندان روی جگر گذاشتن  (3) دست روی دست گذاشتن و کاری نکردن 

گزینه چهارم معنی:  من نامه را یک ماه پیش پست کردم  خیلی بعید است که دوستم هنوز ان را دریافت نکرده باشد ‌.