پرسش خود را بپرسید
معادل اصطلاح One apple a day keeps the...
١ ماه پیش
٩٨
One apple a day keeps the doctor away
١,٦١٥
٠
١٠
٣٠
٤ پاسخ
مرتب سازی بر اساس:
بنظر من بهتره ترجمه نشن ضرب المثل ها و تقریبا معادلشون رو استفاده کنیم، توی ترجمه من معمولا از این دو تا استفاده می کنم:
-عاقل آن است که اندیشه کند پایان را.
-خنک آنکه ز آغاز، فرجام جست.
١٣٨
٠
٣
٠
١ ماه پیش
روزی یک سیب تو را از دکتر دور نگه میدارد.( بیمار نمیشوی)
٠
٠
٠
٠
١ ماه پیش
خوردن یک سیب در روز، تو را از دکتر بی نیاز می کنه
٢٢,٤٦٥
٧
٨٠
٧١
١ ماه پیش
روزی یک سیب بخور تا مریض نشی و به پزشک نیاز پیدا نکنی.
٢٢٢,٣٨٦
٧٣
٩٥٧
٩٩٦
١ ماه پیش
خیلی ممنونم منم دقیقا دنبال پاسخ شما بودم