پاسخ‌های علی باقری (٢٦١)

ما در ترکی ضرب المثلی داریم که می گوید:  هر نه تؤکْسَن آشووا اوْ گَلَرْ قاشِّقووا ترجمه:  هر چه در آشَت بریزی (در وقت خوردن) همان  به قاشقت خواهد آمد.  شعر:  هر چه را در آش ریزی بی گمان چون خوری در قاشقت آید همان شعر از (علی باقری) 

تفریط ( زیاده روی )، مفرط (بیش از اندازه ) ، مفارطه( پیشی گرفتن ) ، تفارط( از همدیگر پیشی گرفتن ) ، فرط ( زیاده روی )

گوشت را باید از بغل گاو برید ؛ سود و بهره از مال فقیران بردن سزاوار نباشد. ( از امثال و حکم ج 3 ص 1331 ).

نان خود بر خوان دیگران خوردن ؛ سعی و استعداد خود را در تکمیل ابتکار دیگران به کار بردن : به خوان کسان بر مخور نان خویش بخور نان خود بر سر خوان خویش. نظامی

نابود باد ،   کشته باد ، مرده باد ،  قرآن می فرماید :قُتِلَ الْإِنْسَانُ مَا أَكْفَرَهُ  كشته باد انسان چه ناسپاس است

جمله ای که بدان اشاره کرده اید در کتاب علوم تجربی کلاس چهارم ابتدایی صفحه 125 آمده و آن جمله هم این است . سیب، پرتقال، خیار، گوجه فرنگی، گل سرخ، چنار، لاله عباسی، کدو تنبل و... از گیاهان دولپه هستند. ...

ما در ترکی ضرب المثلی داریم  کی می گوید :  هر ایلانین بیر غَنیمی وار . یعنی هر ماری  دشمنی از جنس خودش دارد که به راحتی از عهده ی او بر آمده و  به راحتی بر او غلبه می کند . یعنی در برابر  هر ظالمی  افرادی  هستند که سرانجام او را به سزای اعمالش می رسانند .

ولي همان قدر كه برگ ها (سربازان مغول ) را از شاخه مي ريخت ( مي كشت ) دو برابر آن جاي آنها را پر مي كرد ( سربازان ديگر جاي آنها را مي گرفتند )

فرّه : دکتر کزازی در مورد واژه ی " فرّه " می نویسد : ( ( فرّه در پهلوی در ریخت خورّه xwarrah بکار می رفته است . واژه ی پهلوی از خوَرْنَه اوستایی بر آمده است و " فرّه " و " فر " در پارسی ، از ریخت پارس ...

اگر سر راه من قرار بگیری هیچ شانسی نخواهی داشت . در صورت روبرو شدن با من هیچ شانسی نخواهی داشت. 

اعتنا نکردن – توجه نکردن – به حساب نیاوردن 

فغان از درد جدایی  ، آه که درد جدایی و فراق چقدر سخت است . بیزی یاندیـــریر ، یامان آیریلیق                 & ...

احتمالا ریشه ی این ضرب المثل ترکی  می باشد . این ضرب المثل از این ظرب المثل ترکی گرفته شده است که می گوید :  اؤکؤز بئله یئرده یاتماز آلتینا سؤو چئخا ترجمه :  گاو نر در جایی نمی خوابد که آب به زیرش برود . بیت شعر :  مرد ِدوراندیش هرگز صید مکّاران نشد گاو نر جایی نخوابد آب در زیرش رود ( باقری )

این بیت شهریار را در نظر بگیرید  " برو ای گدای مسکین در خانه علی زن که نگین پادشاهی دهد از کرم گدا را با شنیدن این بیت شهریار  بلافاصله  به یاد داستانی می افتیم که حضرت علی(ع) در موقع ...

احتمالا "رزه  " باشد.   

مقالات سیاسی و انتقادی : چرند پرند در روزنامه:  صوراسرافیل 

سنگ بر شکم بستن ؛ رسمی بوده است عرب را که برای تسکین گرسنگی سنگ بر شکم می بسته اند. و امروز کسی را که از خوردن به حد کافی خودداری کند و امساک نماید گویند سنگ بر شکم بسته است. ( یادداشت دهخدا) :  به جز سنگدل کی کند معده تنگ  چو بیند کسان بر شکم بسته سنگ. سعدی ( بوستان ).

اِعْلان:آگاه کردن، خبر دادن اِعلام: علنی کردن، آشکار ساختن این دو کلمه را نباید با هم اشتباه کرد. اعلام به کسر اول به معنای" آگاه کردن" و" خبر دادن" است و با فعل کردن و دادن به کار می رود. اما اعلان ب ...

1-       شخصي (تني ) هستم كه گرفتار هزار رنج و بلا هستم . هر لحظه كار براي من سخت و دشوار مي شود  (كار به جان رسيدن كنايه از بيچاره شدن، سخت و دشوار شدن کار  ، 

ای [خدایی ] که بر طرف کننده ی مشکلات هر موجودی هستی. نام تو همچون کلیدی هست که با آن [ می توان ] هر درِ بسته ای را باز کرد . ای بر طرف کننده ی مشکلات همه ی موجودات.  نام تو مثل کلیدی است که با آن می توان هر مانعی را از سر راه برداشت

برای مشخص شدن لیلیم لی به ترجمه این ترانه از ابراهیم تاتلیس دقت کنید  من یک ترجمه آزاد و یک ترجمه تحت الفظی برایش نوشته ام . ادبیات را اگر تحت الفظی ترجمه کنیم به یک زبان دیگر فاتحه اش خوانده می ...

تا دشمن چراغ را ( استقلال و عزت و آزادگي تو را ) از تو نگيرد .

سعی می کنم  تمام امور مالی و حقوقی خود را از راه حل قانونی  حل و فصل کنم.

سک نزِن: ناخنک نزن، فضولی نکن، اذیت نکن. مثال: اینقد سک نزن به این جیگّری من. یعنی اینقدر منو اذیت نکن

کلاه لرزان   به  نظر   بهتر است. 

این عبارت بسته به موقعیت های مختلف می تواند معانی زیادی داشته باشد واز معانی آن می توان به موارد زیر اشاره کرد  "مرا هیجان زده کن" "من را تکان بده" یا "دنیای من را تکان بده" اگر منظور گوینده د ...

عزل برکنار کردن یک فرد انتخاب شده از منصبش، پیش از پایان دورۀ مقرر گفته می شود . ولی بر کناری ممکن است به اختیار خود شخص باشد از کاری که شامل مسؤولیت و یا سمتی نباشد . مثل بر کنار شدن از کار  

گروه گرافیکی" ایده گستر " گروه گرافیکی" بی تا " گروه گرافیکی" نگار" گروه گرافیکی" رسا" گروه گرافیکی" آرین گرافیست" گروه گرافیکی" افق" گروه گرافیکی" کری ایتور"  از واژه انگلیسی creator به م ...

کتابی که با استفاده از آن بتوان بدون کمک معلم یا مربی ، علم یا فن ، یا حرفه ای را یاد گرفت . به عنوان مثال : شما به کمک راهنمایی های یک کتاب بتوانید نحوه ی استفاده از کامپیوتر  و برنامه های  کاربردی آن را یاد بگیرید . 

هَلَکَ ، فعل ، ماضی ، فَعَلَ یَفْعِلُ ، هلک ، صیغه1 ، معلوم، لازم و متعدی ، مبنی بر فتح ، مذکر ، سالم ، غائب ، مفرد ( هَلَکَ ) : هلاک شد ، نابود شد ، مُرد ، ( مختص به مرگ بد و فجیع است )  هَلَکَت النَفسُ : نفس و روح انسان به جهنم رفت و جهنمی شد . ( المنجد ) 

اینجا ball به مفهوم یک مهمانی باشکوهه. آمریکایی ها معمولا میخوان بگن یه مهمانی راه بندازیم میگن let’s throw a party حالا اون پارتی میتونه تولد باشه Throw a birthday party یا هر نوع دیگه تفاوت throw a ...

گردباد ،  معنی طوفان هم می دهد . The tornado pulled up the old tree by its roots. گردباد درختان قدیمی از ریشه کند . buildings which were pulverized by the tornado ساختمان هایی که توسط گردباد با خاک یکسان شده بودند

جدا کردن  رله برای قطع   و وصل کردن   مسیر برق   در داخل ترانسفورماتور استفاده می شود.

یکی از این کلمات می تواند جایگزین چنین کلمه ای واقع شود  حریف، مدعی، معارض، هماورد، هم چشم، 

به این اصطلاح در زبان فارسی خواب  قیلوله گفته می شود .  چنین خوابی معمولا بعد از صرف نهار به سراغ انسان می آید .  خواب نیم روزی  معمولا پس از صرف غذا مخصوصا ظهر   یک نوع خستگ ...

این اصطلاح  را موقعی به کار می بریم که   با همه مشکلات موجود مصمم به انجام  کاری هستیم  به عنوان مثال به یک شخص  قول می دهیم که  : هر طور که شده تا ظهر تورا به فرودگاه می رسانم . معنی تحت الفظی این عبارت این است  :   به  آب داغ( گدازه مذاب)  هم بیفتم  خودم را به بالای  کوه می رسانم .

شیرین و خسرو از آثار نظامی نیست    بلکه نام اثر نظامی "خسر و شیرین" است ا

فتوا عبارت است از خبر دادن از حکم کلی الهی در موضوعات کلی به استناد دلائل چهار گانه در فقه ( کتاب ، سنت ، عقل و اجماع)، اعم از آن که به صورت خبر القا شود یا به صورت امر. به عنوان مثال: فقیه پس از بررسی ادله و فحص کامل به حکمی از احکام الهی دست می یابد، سپس نظر خود را به این صورت اظهار می کند که مثلاً: « شراب حرام است» و یا «شراب نخورید».

امداد مصدر از فعل مدد می باشد و جمع نیست . امداد یعنی کمک کردن و یاری رساندن  و اسم معنی است  

چه طور می شود زمانی کوتاه در نظر طولانی به نظر برسد ؟ چون زمان امری نسبی است ممکن است  در نظر افراد در موقعیت های مختلف متفاوت به نظر آید  . گاهی یک ثانیه برای شخصی که عجله دارد  به ان ...