Dig somebody in the ribs به چه معنی هست؟

- با آرنج خود به پهلوی کسی زدن برای فهماندن یک شوخی یا تمسخر پنهانیِ فرد دیگر یا برای جلب توجه.

- فشار دادن سریع انگشت خود به قفسه سینه کسی، معمولاً برای اینکه او متوجه چیزی شود یا مانع از انجام یا گفتن چیزی شود.

- سُقُلمه زدن

- سُک زدن (اگر چه بیشتر برای الاغ بکار می‌رود😁)

* البته یک گروه موسیقی با همین عنوان، یعنی عبارت مورد سؤال شما وجود دارد.

نابود کردن. 

کندن از بیخ . 

از بین بردن . 

از ریشه کندن.

به کسی سُقُلمه زدن

اصطلاحی هست که طرف با کنایه و یا عکس العمل‌های خاص حدودی یا مرز بندی بطرف مقابل را  اعمال نماید

به کسی سُقُلمه زدن 

to push your finger quickly into someone's chest, usually to make them notice something or to stop them from doing or saying something

شبیه  سقلمه زدنه، ولی با انگشت  (برای جلب توجه کسی به چیزی یا منصرف کردن کسی از انجام کاری)

ظاهرا معادلی براش نداریم، باید توضیحش بدیم.(مثلا  «انگشتش  را محکم در بغل او فرو کرد  و  با اشاره چشم به او فهماند که به ان طرف نگاه کند»)

میشه گفت به معنای اشاره کردن یا  سقلمه زدن به پهلو هست  که وقتی میخوای به یه نفر یه چیزی بگی با آرنج یا مشتت آروم توجهش رو جلب میکنی به یه موضوعی مثلا خنده دار.

مثال :

.She laughed and dug him playfully in the ribs

اگر جمله کامل رو بذاری بهتر میشه معادل پیداکرد نسبت به اون موقعیت و جمله . ولی همینه معنی.