ترجمه‌های مریم سالک زمانی (٤٩٧)
این امر، یک دهۀ پیش باورنکردنی به نظر می رسید.
واداشتن او به انجام آن کار، تصورش هم ناممکن است.
روحانیت سیاست مذکور را به شدت محکوم کرده است.
نظرها و دیدگاه هایی این چنینی، دون شان باسوادان است.
متقلب برنده ای بی قابلیت و بی لیاقت است.
او ذره ای اعتنا به سرنوشت آن فرد نکرد.
روحانی مذکور مسئولیت دریافت درآمد موقوفات آن کلیسا را بر عهده دارد.
میزان بالای غیبت های پیاپی، بار مالی زیادی بر شرکت دارد.
با از کارگریزی و عدم رعایت دقیق ساعات حضور، مدارا نخواهد شد.
تنبیه ها و مجازات سخت گیرانه در برابرا از کارگریزی وضع شده بود.
برخی از صنایع با معضل کارگریزی مواجه هستند.
کنار نگذاشتن سیگار به شدت برای سلامتی شما زیانبار است.
تنها ناپرهیزی ام کشیدن سیگاری پس از صرف شام است.
کشاورزان برای دست فروشی کردن برنج به سئول می آیند.
شیفته شایعه پراکنی در کل اداره است.
بهتر است کاری نکنیم که همکارانمان از ما دور شوند.
موجبات بیزاری توده ها را از خودتان فراهم نکنید.
چیزی به اعدامش نمانده بود که حکم آن لغو شد.
اولین گام منتهی به چوبۀ دار، دروغگویی است.
اقداماتش فقط به افزایش اختلافش با اکثریت اعضای کنگره انجامید.
ریاضیات انگار موهبتی همچون درایتی ویژه به افراد می بخشد.
با یکدندگی تمام، از تصمیم خود منصرف نشد.
با وجود استدلال آنها، او ذره ای انعطاف نشان نداد.
انتقادهای او ظاهری سبک، اما باطنی عمیق دارد.
جک خاطرجمع بود که آنها مطابق آنچه گفته شده است، عمل کردند.
تولیدکنندگان محصول این اطمینان را به ما دادند که وجوه کیفی محصول زیرپا گذاشته نشده است.
ضوابط اخلاقی محلی از اعراب در این دولت ندارد. اقدامات براساس مصلحت اندیشی صورت می گیرد.
آنها ضوابط اخلاقی متعالی را در پای مصلحت های کوتاه مدت و منافع خودخواهانه قربانی کردند.
سنگ بنای رابطۀ آنها مصلحت اندیشی و راحت طلبی بود نه پشتبانی متقابل و سازگاری.
کشاکش بین مصلحت و ضوابط اخلاقی ، دولت را داغون کرده است.
اقدام او از سر مصلحت بود نه ضوابط.
زندانی پس از بازجویی های طولانی مدت، به حرف آمد و سرقت جواهرات را به گردن گرفت.
سقوط جواهر در منجلاب از ارزش ذاتی آن نمی کاهد، همین طور صعود گردوغبار هم به آسمان، جایگاه آن را بلندمرتبه نمی سازد.
سخنرانی چنین ناشیانه نوبر است.
رفع و رجوع نامناسب مشکل، انتقاد از او را برانگیخت.
او متوجه تبانی و زدوبندهای وسیع در شرکت شد.
میانگین عمر زنان، شش و نیم سال بیشتر از میانگین عمر مردان است.
به طور کلی عمر زنان هفت سال ( و بیشتر ) از عمر مردان است.
سبک زندگی تجملیش، نقدینگیش را بلعید.
آنها در ایام پرهیجان شباب، هر چیزی را دست یافتنی می دانستند.
سرانجام بلندپروازی های آن ایام پرالتهاب و پرهیجان، البته شوربختی و مصیبت بود.
گلهای رز عطرآگین، فضا را حسابی سکرآور کرده بود.